1
00:01:20,282 --> 00:01:22,683
Ya Tuhan, jam berapa sekarang?

2
00:01:22,818 --> 00:01:24,184
Juli!

3
00:01:26,688 --> 00:01:27,687
Juli...

4
00:01:27,690 --> 00:01:28,989
Saya baru saja pergi.

5
00:01:30,692 --> 00:01:33,193
Aku juga.

6
00:01:38,200 --> 00:01:41,568
<i>Pagi ini,
di kawasan teluk San Francisco,</i>

7
00:01:41,570 --> 00:01:43,703
<i>saat ini langit berawan,</i>

8
00:01:43,772 --> 00:01:46,172
<i>dengan perkiraan tertinggi yang akan dicapai
memasuki usia 60an.</i>

9
00:01:46,208 --> 00:01:48,286
<i>Alasannya jauh lebih keren
untuk sepanjang tahun ini...</i>

10
00:01:48,310 --> 00:01:50,843
Kalian pernah bersama
selama lima tahun.

11
00:01:50,879 --> 00:01:51,911
Saya tidak percaya

12
00:01:51,947 --> 00:01:53,357
kamu merindukan milikmu sendiri
pesta pertunangan, kawan.

13
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
Semua orang ada di sana.

14
00:01:54,650 --> 00:01:55,849
Aku bahkan memakai dasi.

15
00:01:55,918 --> 00:01:56,783
Ibumu tidak mengenaliku.

16
00:01:56,852 --> 00:01:58,952
Aku mengacau, aku tahu.

17
00:01:58,954 --> 00:01:59,919
Aku tahu.

18
00:01:59,955 --> 00:02:01,054
Saya lupa waktu.

19
00:02:01,056 --> 00:02:02,600
Ada bug
dalam program hosting web baru.

20
00:02:02,624 --> 00:02:03,723
Itu tiga tahun
di dalam pipa.

21
00:02:03,726 --> 00:02:05,103
Dan Brian Connor
adalah satu-satunya orang

22
00:02:05,127 --> 00:02:06,126
itu bisa saja
melakukan sesuatu tentang hal itu.

23
00:02:06,128 --> 00:02:07,927
Untuk itulah mereka membayar saya.

24
00:02:07,963 --> 00:02:09,863
Bung, itu
perusahaan keluargamu, kawan.

25
00:02:09,932 --> 00:02:11,698
Saya pikir mereka akan melakukannya
telah mengerti.

26
00:02:12,768 --> 00:02:13,733
Tembakan yang bagus.

27
00:02:13,736 --> 00:02:14,935
Ditambah lagi selalu ada hari ini.

28
00:02:14,937 --> 00:02:17,672
300.000 pelanggan dengan Western
Teknologi tidak akan mengerti.

29
00:02:17,706 --> 00:02:19,206
Anda tidak bisa menikah
Teknologi Barat, kawan.

30
00:02:20,342 --> 00:02:21,141
Saya hampir selesai.

31
00:02:21,276 --> 00:02:23,743
15 menit lagi
hanya itu yang saya butuhkan.

32
00:02:23,746 --> 00:02:27,146
Ya, dan Anda bisa membantu
anak-anak bus membersihkan ruangan.

33
00:02:27,182 --> 00:02:28,382
Aku benar-benar mengacau, bukan?

34
00:02:31,820 --> 00:02:32,886
Aku harus pergi.

35
00:02:34,022 --> 00:02:36,089
Tiga pertandingan?

36
00:02:36,224 --> 00:02:40,160
Sepertinya aku harus menghitung sendiri
beruntung mendapatkan itu.

37
00:02:40,162 --> 00:02:41,895
Hei kawan, kita masih
untuk hari Sabtu?

38
00:02:41,964 --> 00:02:43,763
Aku sudah mendapatkan obat medisnya
konferensi di PM,

39
00:02:43,832 --> 00:02:44,832
tapi A.M.
terbuka lebar.

40
00:02:44,900 --> 00:02:47,181
Ya, tentang itu,
kamu tahu, setelah tadi malam,

41
00:02:47,302 --> 00:02:51,237
Saya pikir saya akan menuju ke Timur
untuk sementara, bereskan semuanya.

42
00:02:51,306 --> 00:02:53,318
Kami mengambil sedikit web hosting
perusahaan di Maine bulan lalu.

43
00:02:53,342 --> 00:02:54,775
Maine?

44
00:02:54,910 --> 00:02:57,243
Ya, Seabrook,
sebuah kota kecil di luar Portland.

45
00:02:57,312 --> 00:02:59,846
Ya, aku tahu di mana itu.

46
00:02:59,882 --> 00:03:01,314
Beri aku teriakan, saudara.

47
00:03:01,449 --> 00:03:02,849
Ya.

48
00:03:02,851 --> 00:03:04,818
Baiklah, kawan.

49
00:04:12,354 --> 00:04:15,455
- Tuan Connor?
- Brian.

50
00:04:15,457 --> 00:04:16,323
Alana Sullivan.

51
00:04:16,458 --> 00:04:18,324
- Selamat datang di Inggris Baru.
- Terima kasih.

52
00:04:18,360 --> 00:04:19,993
Kami tidak menyangka
kamu secepat ini.

53
00:04:19,995 --> 00:04:21,995
Jelas sekali.

54
00:04:21,997 --> 00:04:23,763
Ya, kantormu
ada di sini.

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,278
Agak sulit untuk fokus pada pekerjaan
ketika setiap hari adalah hari Jumat yang santai,

56
00:04:27,302 --> 00:04:28,801
bukan begitu?

57
00:04:28,871 --> 00:04:30,403
Kami belum menyadarinya
masalah sejauh ini.

58
00:04:33,809 --> 00:04:36,409
Saya harap manajer sebelumnya
tidak kesal karena aku pindah.

59
00:04:36,478 --> 00:04:39,145
Tidak, dia baik-baik saja dengan itu.

60
00:04:39,181 --> 00:04:42,282
Aku akan mengambil sisa kotak ini
keluar dari sini sore ini.

61
00:04:42,284 --> 00:04:44,017
Saya minta maaf.

62
00:04:44,019 --> 00:04:46,086
Hei, tidak mampu menahan perasaan sedih.

63
00:04:47,422 --> 00:04:48,755
Saya tahu bagaimana tampilannya.

64
00:04:48,890 --> 00:04:49,956
Benar-benar?
Bagaimana tampilannya?

65
00:04:50,091 --> 00:04:50,891
Sepertinya
kamu kehilangan gelarmu

66
00:04:51,026 --> 00:04:52,292
karena keluargaku
memiliki perusahaan ini.

67
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
Anda tahu bagaimana tampilannya.

68
00:04:54,296 --> 00:04:55,962
Saya di sini hanya untuk membantu.

69
00:04:56,097 --> 00:04:57,097
Ingin duduk?

70
00:05:03,438 --> 00:05:06,306
Saya ingin turun
di kaki kanan di sini.

71
00:05:06,308 --> 00:05:08,174
Sepertinya kamu mengerti
operasi kecil yang manis.

72
00:05:08,176 --> 00:05:10,109
Kami melakukan lebih dari 20 juta
dalam penjualan tahun lalu.

73
00:05:10,145 --> 00:05:11,978
Dan Connor Tech
melakukan lebih dari dua miliar.

74
00:05:12,113 --> 00:05:14,780
Saya di sini bukan untuk bermain
"keuntunganku lebih besar dari keuntunganmu".

75
00:05:14,816 --> 00:05:16,049
Saya di sini untuk bekerja dengan Anda,

76
00:05:16,118 --> 00:05:18,517
Saya ingin membuat perusahaan ini
bagian dari keluarga Connor,

77
00:05:18,553 --> 00:05:20,987
dan kemudian, aku akan berbalik
kantor segera kembali ke Anda.

78
00:05:20,989 --> 00:05:23,456
Jadi penurunan pangkat ini
benarkah itu tidak permanen?

79
00:05:23,492 --> 00:05:25,058
Persis apa yang ingin saya katakan.

80
00:05:26,394 --> 00:05:28,328
Jadi...
Bisakah kita melakukan ini dan melanjutkan?

81
00:05:28,330 --> 00:05:30,063
Sangat.

82
00:05:30,065 --> 00:05:31,065
Oke, bagus.

83
00:05:31,099 --> 00:05:34,200
Sekarang, aku akan membutuhkan bantuanmu
dengan makelar lokal.

84
00:05:34,269 --> 00:05:35,535
Seseorang yang Anda percayai.

85
00:05:35,537 --> 00:05:39,406
Jika aku akan berada di sini sebentar,
Aku tidak bisa tinggal di motel.

86
00:05:39,408 --> 00:05:41,241
Benar, jika kamu pergi
untuk berada di sini sebentar.

87
00:05:43,345 --> 00:05:45,879
Keenan O'Dwyer.

88
00:05:46,014 --> 00:05:47,948
Tidak ada yang tahu
pasar lokal dengan lebih baik.

89
00:05:55,257 --> 00:05:57,156
Ya mungkin
kamu tidak mengerti.

90
00:05:57,225 --> 00:05:58,225
Saya mencari kondominium.

91
00:05:58,293 --> 00:06:01,961
Sesuatu yang kontemporer,
perawatan rendah, di pusat kota.

92
00:06:02,030 --> 00:06:03,963
Percayalah padaku untuk mengetahuinya
urusanku, Tn. Connor.

93
00:06:04,032 --> 00:06:06,099
Tempat-tempat itu sangat sedikit.

94
00:06:06,168 --> 00:06:08,101
Mereka terbuat dari kertas dan diludahi.

95
00:06:08,170 --> 00:06:10,036
Mereka naik dalam seminggu
dan turun dalam setahun.

96
00:06:10,072 --> 00:06:14,174
Saya terlalu menghormati klien saya
untuk menunjukkan semua itu.

97
00:06:14,309 --> 00:06:17,310
Apa yang kamu inginkan
adalah sesuatu yang berkarakter.

98
00:06:17,312 --> 00:06:20,046
Tidak, tidak, sungguh
jangan berpikir begitu.

99
00:06:20,181 --> 00:06:22,448
Seberapa jauh tempat ini dari kota?

100
00:06:22,484 --> 00:06:26,052
Katakan saja
Anda memiliki privasi Anda.

101
00:06:26,187 --> 00:06:27,787
Setidaknya
lihatlah pondok itu sebelumnya...

102
00:06:27,922 --> 00:06:29,890
Pondok!
Itu sebuah pondok?

103
00:06:29,924 --> 00:06:32,392
Tidak, tidak terlalu sederhana
karena itu membuatnya terdengar.

104
00:06:32,461 --> 00:06:35,595
Hanya properti yang bagus
dengan ruang siku,

105
00:06:35,597 --> 00:06:38,531
dengan asumsi kamu tidak punya kekuatan
keengganan untuk sedikit tambal sulam.

106
00:06:40,068 --> 00:06:42,535
Aku benar-benar tidak mencari
untuk fixer-atas.

107
00:06:43,605 --> 00:06:47,406
Benar-benar kecil, kalau begitu.

108
00:06:47,442 --> 00:06:49,409
Seharusnya segera tiba
tepat di sekitar tikungan ini.

109
00:06:49,544 --> 00:06:51,444
Bagus!

110
00:07:15,971 --> 00:07:18,838
Sekarang, jangan katakan tidak sebelumnya
kamu memberi tempat itu kesempatan,

111
00:07:18,907 --> 00:07:21,409
dan jangan biarkan keadaan sekarang
dari tempat mengaburkan visi Anda.

112
00:07:21,443 --> 00:07:24,043
Tidak ada yang bilang begitu
tidak bisa menggunakan beberapa perbaikan.

113
00:07:24,046 --> 00:07:26,446
Pasti pernah terjadi sesuatu.

114
00:07:26,448 --> 00:07:29,515
Dengan sedikit kerja,
itu bisa saja terjadi lagi.

115
00:07:29,584 --> 00:07:31,451
Sebagian besar struktur
adalah asli.

116
00:07:31,586 --> 00:07:35,321
Beberapa konstruksi baru di beberapa bagian,
jika aku tidak salah ingat.

117
00:07:35,457 --> 00:07:39,525
Dapurnya telah diperluas,
tapi tetap saja,

118
00:07:39,594 --> 00:07:43,663
apa yang sebenarnya kamu bayar
karena inilah propertinya.

119
00:07:43,665 --> 00:07:45,598
Ini adalah 10 hektar yang terbaik
bisa didapat di sekitar sini...

120
00:07:45,634 --> 00:07:46,644
Tidak sama sekali
apa yang saya cari.

121
00:07:46,668 --> 00:07:49,335
Tidak mungkin aku bisa menggunakannya
ruang sebanyak ini.

122
00:07:49,371 --> 00:07:52,538
Tapi dia benar-benar mempesona,
bukan?

123
00:07:52,574 --> 00:07:54,207
Tidak ada yang seperti ini di kota.

124
00:07:54,209 --> 00:07:55,453
Saya tidak ingin membeli,
Saya ingin menyewa.

125
00:07:55,477 --> 00:07:59,679
Anda tidak menganggap saya orang seperti itu
membuang uang untuk sewa.

126
00:07:59,681 --> 00:08:02,582
Ini di sini
sebuah investasi.

127
00:08:05,687 --> 00:08:08,108
Beberapa contoh bagus
pengerjaan kayu lokal di dalam,

128
00:08:08,156 --> 00:08:11,223
satu atau dua kabinet, seingat saya.

129
00:08:11,259 --> 00:08:12,558
Itu akan tetap ada?

130
00:08:12,594 --> 00:08:15,695
Bagian dari rumah
selama 50 tahun atau lebih.

131
00:08:15,697 --> 00:08:17,030
Luangkan waktu Anda, lihat sekeliling.

132
00:08:17,032 --> 00:08:19,365
Saya harus check in ke kantor,
tapi, aku akan segera di sini

133
00:08:19,501 --> 00:08:22,402
jika Anda memiliki pertanyaan.

134
00:08:36,651 --> 00:08:39,052
Itu belum terjadi
ditempati sebentar lagi.

135
00:08:39,054 --> 00:08:41,053
Lebih dari sedikit, menurutku.

136
00:08:41,123 --> 00:08:43,456
Itu sedikit New England,
bukan 'Frisco sedikit.

137
00:08:43,525 --> 00:08:45,992
20 tahun, mungkin 30.

138
00:08:45,994 --> 00:08:46,994
Itu sedikit.

139
00:08:47,028 --> 00:08:48,595
Lantainya bisa digunakan
beberapa perhatian.

140
00:08:48,730 --> 00:08:52,064
Perapian perlu dilihat,
Saya kira, tapi itu terdengar.

141
00:08:52,100 --> 00:08:53,466
Kamar tidur di lantai atas?

142
00:08:53,468 --> 00:08:54,567
Ya.

143
00:09:29,837 --> 00:09:32,639
Siapa pemilik terakhirnya, Tn. O'Dwyer?

144
00:09:34,543 --> 00:09:36,508
Tuan O'Dwyer?

145
00:09:36,545 --> 00:09:38,444
Halo?

146
00:09:40,715 --> 00:09:43,750
Tuan O'Dwyer?

147
00:09:46,154 --> 00:09:48,721
Halo?

148
00:09:50,525 --> 00:09:52,725
Hei, ini dia.

149
00:09:52,727 --> 00:09:55,195
Anda tahu orang-orangnya
siapa yang terakhir memiliki tempat ini?

150
00:09:55,330 --> 00:09:57,063
Maksudmu siapa pemiliknya sekarang?

151
00:09:57,198 --> 00:09:58,530
Kilgor
di properti berikutnya.

152
00:09:58,567 --> 00:10:00,600
Mereka menambahkan tanah ini ke tanah mereka
beberapa waktu lalu.

153
00:10:00,602 --> 00:10:02,201
Namun, biarkan apa adanya.

154
00:10:02,204 --> 00:10:03,536
Tidak pernah memindahkan siapa pun ke dalam.

155
00:10:03,538 --> 00:10:04,404
Setidaknya tidak lama.

156
00:10:04,539 --> 00:10:07,673
- Kamu tahu kenapa mereka ingin menjualnya?
- Ya, mereka lebih tua sekarang.

157
00:10:07,742 --> 00:10:11,211
Mereka selalu berharap anak laki-laki mereka
akan membuat tanah itu berfungsi,

158
00:10:11,346 --> 00:10:15,448
tapi anak-anak sudah besar, pindah ke Boston
dan membuka bar kopi.

159
00:10:17,686 --> 00:10:21,153
Coba lihat.

160
00:10:22,357 --> 00:10:24,223
Anda pasti bercanda.

161
00:10:24,226 --> 00:10:25,825
Tidak, pasti ada
angka nol hilang di sini.

162
00:10:25,827 --> 00:10:31,363
- Ini bukan Kalifornia.
- Yah, meski begitu.

163
00:10:31,399 --> 00:10:37,737
- Nah, cukup melihatnya?
- Ya. Saya pikir saya punya.

164
00:10:41,643 --> 00:10:43,643
Ya, mengingat ukurannya
properti

165
00:10:43,778 --> 00:10:45,578
dan usia
dan gaya rumahnya...

166
00:10:45,647 --> 00:10:48,447
itu nomornya,
dan itu adil.

167
00:10:48,483 --> 00:10:50,049
Tidak satu sen pun lagi,
tidak kurang satu sen pun.

168
00:10:50,184 --> 00:10:51,251
Terima kasih.

169
00:10:51,386 --> 00:10:52,863
Stikernya tidak
khawatirkan dia, James.

170
00:10:52,887 --> 00:10:54,787
Harganya oke,
Tuan Kilgore,

171
00:10:54,856 --> 00:10:57,657
tapi tempatnya sudah ada
duduk kosong begitu lama.

172
00:10:57,792 --> 00:11:00,326
- Sepertinya yang membuatku penasaran...
- Apa adanya.

173
00:11:00,362 --> 00:11:02,462
- Permisi?
- Tempatnya apa adanya.

174
00:11:02,597 --> 00:11:05,197
Begitu uang berpindah tangan,

175
00:11:05,267 --> 00:11:08,234
Saya mencuci tangan saya dari properti itu
dan semua yang ada di dalamnya.

176
00:11:11,172 --> 00:11:12,932
Ada sesuatu
kalian tidak memberitahuku.

177
00:11:14,676 --> 00:11:17,076
Ini adalah tempat yang indah.

178
00:11:17,145 --> 00:11:18,544
Anda melihatnya sendiri.

179
00:11:18,546 --> 00:11:20,479
Lalu, apa atapnya bocor?

180
00:11:20,515 --> 00:11:21,748
Saya akan terkejut jika tidak.

181
00:11:21,750 --> 00:11:24,216
Kontrak bisa menjadi hal yang berantakan.

182
00:11:24,252 --> 00:11:27,286
Menganggapnya "apa adanya"
hanya melumasi roda.

183
00:11:27,322 --> 00:11:30,223
Jadi apakah itu iya atau tidak?

184
00:11:31,826 --> 00:11:36,895
Ya, ternyata tidak sama sekali
apa yang kucari, tapi...

185
00:11:36,931 --> 00:11:40,099
Ada sesuatu tentang hal itu
terasa benar.

186
00:11:40,234 --> 00:11:42,735
Jadi itu ya.

187
00:11:45,306 --> 00:11:46,773
Itu ya.

188
00:11:48,276 --> 00:11:50,909
Nah, kalau begitu...
Ini untuk pemilik baru.

189
00:11:50,945 --> 00:11:53,246
Bersulang.

190
00:12:03,358 --> 00:12:09,329
Baiklah, Brian,
apa yang sudah kamu lakukan?

191
00:12:25,480 --> 00:12:28,881
Hai!

192
00:12:28,950 --> 00:12:30,950
Apakah ada seseorang di atas sana?

193
00:12:32,287 --> 00:12:33,986
Halo?

194
00:13:30,077 --> 00:13:31,343
Saya tahu Anda semua meluangkan waktu,

195
00:13:31,413 --> 00:13:33,879
tapi sepertinya begitu
pada sistem kehormatan,

196
00:13:33,948 --> 00:13:35,882
dan itu sulit untuk diperhitungkan.

197
00:13:35,884 --> 00:13:37,394
Jadi, apa yang kamu katakan,
kamu tidak mempercayai kami?

198
00:13:37,418 --> 00:13:40,219
Itu bukan refleksi
kepercayaan atau kurangnya kepercayaan...

199
00:13:40,354 --> 00:13:41,888
Itu Dylan.

200
00:13:41,890 --> 00:13:43,968
Dylan,
lihat, kalian semua akan membutuhkannya

201
00:13:43,992 --> 00:13:46,760
untuk mulai menjaga jalur yang akurat
jam kerja Anda.

202
00:13:46,894 --> 00:13:48,894
Ini kreatif
bisnis, Tn. Connor.

203
00:13:48,930 --> 00:13:51,430
Kreativitas tidak
menekan jam waktu.

204
00:13:51,466 --> 00:13:52,832
Dengar, kami hanya bilang, kawan...

205
00:13:52,834 --> 00:13:55,301
Beberapa dari kita bekerja dari rumah
ketika kita menginginkannya.

206
00:13:55,436 --> 00:13:57,770
Dan beberapa dari Anda
manfaatkan itu...

207
00:13:57,772 --> 00:13:59,305
Tentu saja tidak ada di antara kalian.

208
00:13:59,441 --> 00:14:01,774
Kreatif atau tidak,
ini adalah bisnis.

209
00:14:01,776 --> 00:14:04,776
Ini akan berjalan seperti itu
dan terlihat seperti itu, oke?

210
00:14:04,813 --> 00:14:06,579
Jadi, mari kita bersihkan.

211
00:14:12,020 --> 00:14:13,586
Ya, itu bermanfaat bagi Anda.

212
00:14:13,721 --> 00:14:15,988
Siapa sih
pindah ke Maine?

213
00:14:16,123 --> 00:14:17,735
Hei kawan, kuharap kau mengerti
beberapa permainan masuk.

214
00:14:17,759 --> 00:14:19,525
Saat kamu kembali,
kami bermain demi uang.

215
00:14:19,527 --> 00:14:20,660
saya ikut.

216
00:14:20,795 --> 00:14:22,061
Tapi mungkin perlu waktu cukup lama.

217
00:14:23,198 --> 00:14:24,597
Anda harus melihat
bagaimana mereka menjalankan tempat ini.

218
00:14:24,599 --> 00:14:25,998
Ini seperti pusat penitipan anak.

219
00:14:26,034 --> 00:14:27,332
Itu kreatif,

220
00:14:27,368 --> 00:14:29,688
tapi naluri bisnisnya tidak cukup
agar muat di dalam bidal...

221
00:14:31,472 --> 00:14:34,740
kecuali wanita yang memilikinya
kantor sebelum saya, benar-benar pro.

222
00:14:34,742 --> 00:14:37,543
<i>Apa, dia baru saja
mendatangimu?</i>

223
00:14:37,612 --> 00:14:39,680
- Sapa Stan?
- Hai, Stan.

224
00:14:39,747 --> 00:14:41,613
<i>Dia terdengar seksi.</i>

225
00:14:41,649 --> 00:14:43,816
<i>Hei, mau berkencan dengan dokter?</i>

226
00:14:43,818 --> 00:14:44,684
Dia sudah menikah.

227
00:14:44,819 --> 00:14:47,487
<i>Ya, dua hal itu tidak
saling eksklusif, temanku.</i>

228
00:14:47,588 --> 00:14:48,666
Dengar, aku akan melakukannya
harus meneleponmu kembali.

229
00:14:48,690 --> 00:14:52,024
<i>Hei, hei, aku hanya ingin memberitahumu,
Saya bertemu Julie tadi malam.</i>

230
00:14:52,159 --> 00:14:54,894
<i>Dia bertanya tentangmu.
Saya menjanjikan kabar terbaru padanya.</i>

231
00:14:54,896 --> 00:14:55,896
<i>Apa yang harus kukatakan padanya?</i>

232
00:14:57,966 --> 00:14:59,097
Katakan padanya aku minta maaf.

233
00:14:59,133 --> 00:15:01,033
<i>Bukan begitu
sudah katakan itu padanya?</i>

234
00:15:01,102 --> 00:15:03,702
Mungkin darimu
dia akan mempercayainya.

235
00:15:03,771 --> 00:15:05,805
Dengar, sungguh
harus meneleponmu kembali.

236
00:15:08,776 --> 00:15:09,975
Untukku?

237
00:15:10,044 --> 00:15:11,911
Pena, buku catatan, dan toner.

238
00:15:12,046 --> 00:15:14,380
Dan saya bisa mengumpulkan yang kosong
bidal jika Anda membutuhkannya.

239
00:15:14,382 --> 00:15:16,810
Oke, sebagai pembelaan saya,
itu benar-benar di luar konteks.

240
00:15:17,852 --> 00:15:19,663
Saya mendengar Anda membeli rumah.
Tempat Kilgore yang lama?

241
00:15:19,687 --> 00:15:21,053
Ya.
Kamu tahu itu?

242
00:15:21,122 --> 00:15:22,788
Ya, itu sesuatu
dari landmark lokal.

243
00:15:22,857 --> 00:15:24,568
Ini akan membutuhkan usaha
sebelum itu menjadi rumah,

244
00:15:24,592 --> 00:15:26,058
tapi aku berharap
pada saat aku pergi,

245
00:15:26,193 --> 00:15:27,326
Saya bisa mendapat sedikit keuntungan.

246
00:15:27,395 --> 00:15:29,595
Mungkin uang makan siang.

247
00:15:29,597 --> 00:15:31,063
Saya pikir kamu sedang mencari
untuk sesuatu yang siap pindah.

248
00:15:31,065 --> 00:15:33,065
Itu milik O'Dwyer
cukup penjualnya.

249
00:15:33,067 --> 00:15:34,467
Itu akan membuatku sibuk.

250
00:15:34,602 --> 00:15:37,403
Bekerja di sini, bekerja di sana.

251
00:15:37,538 --> 00:15:38,582
Sedikit terapi penghindaran?

252
00:15:38,606 --> 00:15:41,073
Seseorang kembali ke rumah
kamu mencoba melupakannya?

253
00:15:41,075 --> 00:15:43,075
Mempelajari psikologi
di waktu luang kita, bukan?

254
00:15:43,077 --> 00:15:45,611
Hei, aku hanya bisa mendengarnya.

255
00:15:47,849 --> 00:15:50,549
Saya bertunangan.

256
00:15:50,618 --> 00:15:53,019
Sekarang tidak.

257
00:15:53,154 --> 00:15:54,420
Salahku.

258
00:15:54,422 --> 00:15:57,189
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.

259
00:16:27,722 --> 00:16:28,754
Oke, ringan...

260
00:17:29,917 --> 00:17:32,785
<i>...setelah mengamankan
nominasi Partai Demokrat,</i>

261
00:17:32,787 --> 00:17:34,653
<i>Senator John Fitzgerald Kennedy</i>

262
00:17:34,722 --> 00:17:36,855
<i>berbicara pada pendukung
di Koliseum Los Angeles...</i>

263
00:17:36,891 --> 00:17:38,990
Kennedy? JFK?

264
00:17:39,027 --> 00:17:40,526
<i>...biarkan aku mengatakannya dulu
bahwa saya menerima nominasinya</i>

265
00:17:40,528 --> 00:17:42,595
<i>dari partai Demokrat.</i>

266
00:17:42,730 --> 00:17:46,532
<i>Aku menerimanya tanpa syarat
dan hanya dengan satu kewajiban,</i>

267
00:17:46,601 --> 00:17:48,667
<i>kewajiban untuk mengabdi
segala upaya...</i>

268
00:17:48,670 --> 00:17:52,070
Oke, apa ini,
saluran sejarah?

269
00:18:28,643 --> 00:18:30,576
"Cinta sejati".

270
00:19:16,157 --> 00:19:17,223
Halo?

271
00:19:17,358 --> 00:19:20,226
Agak terlambat untuk mengembara
di sini sendirian, bukan begitu?

272
00:19:20,228 --> 00:19:23,361
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?

273
00:19:23,397 --> 00:19:25,765
Saya tinggal di sini.
Saya baru saja membeli tempat ini.

274
00:19:25,900 --> 00:19:27,133
Itu tidak mungkin.

275
00:19:28,202 --> 00:19:31,103
Apakah mobil Anda mogok?
Apakah Anda memerlukan bantuan?

276
00:19:31,238 --> 00:19:33,104
Tetap kembali.
Menjauhlah.

277
00:19:33,141 --> 00:19:36,008
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Ini rumahku.

278
00:19:36,010 --> 00:19:37,978
- Ini kebunku.
- Rumahmu?

279
00:19:38,045 --> 00:19:39,125
Apa yang kamu bicarakan?

280
00:19:41,916 --> 00:19:46,185
Saya sedang mencari sesuatu.

281
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Untuk itu.

282
00:19:50,992 --> 00:19:53,925
Untuk ini?

283
00:19:53,961 --> 00:19:55,761
Dimana kamu menemukannya?

284
00:19:57,131 --> 00:19:59,331
Itu terlepas dari leherku.

285
00:20:00,034 --> 00:20:04,036
Nah, jika itu terjadi,
itu tergelincir sejak lama.

286
00:20:05,306 --> 00:20:06,405
Baiklah, bolehkah saya memilikinya?

287
00:20:06,407 --> 00:20:07,407
Ya.

288
00:20:11,946 --> 00:20:12,946
Apakah kamu melihatnya?

289
00:20:13,014 --> 00:20:14,213
Siapapun kamu...

290
00:20:14,348 --> 00:20:16,817
apapun dirimu,
kamu menjauh dari kami!

291
00:20:20,788 --> 00:20:22,154
Hei, itu rumahku!

292
00:20:27,428 --> 00:20:29,128
Temukan liontinmu?

293
00:20:32,233 --> 00:20:33,399
Nara, ada apa?

294
00:20:35,203 --> 00:20:37,102
menurutku...

295
00:20:37,104 --> 00:20:38,104
Saya baru saja melihat hantu.

296
00:20:39,874 --> 00:20:40,839
Hai!

297
00:20:40,842 --> 00:20:42,875
Merindukan?

298
00:20:57,758 --> 00:20:59,703
Jika ada orang di luar sini,
kamu keluar dan tunjukkan dirimu!

299
00:20:59,727 --> 00:21:01,126
Kamu mendengarku?

300
00:21:01,195 --> 00:21:03,194
Saya tidak membayangkannya.

301
00:21:03,231 --> 00:21:04,930
Dia membawa liontinku.

302
00:21:05,065 --> 00:21:06,065
Itu bukan hantu.

303
00:21:06,133 --> 00:21:07,399
Pria itu pencuri.

304
00:21:07,468 --> 00:21:09,068
Thomas, kembalilah
tolong di dalam.

305
00:21:09,203 --> 00:21:11,803
Dia tampaknya tidak berbahaya.

306
00:21:11,873 --> 00:21:13,239
Saya tidak akan tahan dengan pelanggar.

307
00:21:14,442 --> 00:21:17,637
Anda menginjakkan kaki di properti saya lagi,
dan inilah yang menunggumu!

308
00:21:23,117 --> 00:21:24,416
Kembali ke rumah.

309
00:21:29,924 --> 00:21:30,889
<i>Apakah dia menyentuhmu?</i>

310
00:21:30,892 --> 00:21:31,902
<i>Apakah dia mencoba mengambil sesuatu?</i>

311
00:21:31,926 --> 00:21:34,360
Tidak, dia tidak menyentuhku.
Dia mencoba mengembalikannya.

312
00:21:34,428 --> 00:21:36,028
<i>Yah, kenapa kamu tidak mengambilnya?</i>

313
00:21:36,163 --> 00:21:37,474
<i>Yah, aku takut,
Saya kira,</i>

314
00:21:37,498 --> 00:21:39,031
<i>Menurutku dia tidak bermaksud jahat.</i>

315
00:21:39,033 --> 00:21:40,966
<i>Menyelinap di sekitar sini
di tengah malam,</i>

316
00:21:41,002 --> 00:21:43,168
<i>dia tidak mungkin
hingga apa pun yang baik.</i>

317
00:21:43,170 --> 00:21:43,969
<i>Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?</i>

318
00:21:43,971 --> 00:21:44,770
<i>Apakah kamu kenal dia?</i>

319
00:21:44,772 --> 00:21:45,570
<i>Tidak.</i>

320
00:21:45,640 --> 00:21:51,510
<i>- Nora, jika kamu berbohong padaku...
- Thomas, aku tidak berbohong.</i>

321
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
Selamat pagi, Frank.

322
00:23:51,432 --> 00:23:53,165
Pagi.

323
00:23:53,234 --> 00:23:57,035
Tamannya sedang pamer
untuk musim panas, Ny. Hargrave.

324
00:23:57,038 --> 00:23:58,570
Khususnya azalea.

325
00:23:58,606 --> 00:24:01,173
Jika yang Anda maksud adalah itu,
itu dahlia.

326
00:24:01,242 --> 00:24:02,975
Baiklah, saya mohon maaf.

327
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Tidak masalah.

328
00:24:04,178 --> 00:24:06,378
Seorang tukang tidak perlu
untuk mengetahui bunganya.

329
00:24:06,380 --> 00:24:09,314
Sesuatu yang indah,
Saya ingin tahu tentangnya.

330
00:24:09,383 --> 00:24:12,918
- Apa yang kamu dapatkan di sana, Clemens?
- Bangku yang diminta istrimu.

331
00:24:12,920 --> 00:24:15,087
Saya bisa menggunakan tangan
jika kamu punya waktu sebentar.

332
00:24:18,125 --> 00:24:19,925
lubang?

333
00:24:28,469 --> 00:24:29,868
Frank, ini luar biasa.

334
00:24:29,937 --> 00:24:31,470
Dimana kamu menginginkannya?

335
00:24:31,539 --> 00:24:34,540
Di sini, kurasa.

336
00:24:34,542 --> 00:24:36,007
saya...

337
00:24:36,077 --> 00:24:38,944
Kita bisa meletakkannya di sini untuk saat ini.

338
00:24:41,281 --> 00:24:42,614
Pengerjaannya luar biasa.

339
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Terima kasih.

340
00:24:43,684 --> 00:24:44,684
Apa hutang kami padamu?

341
00:24:44,751 --> 00:24:47,486
Hanya untuk bahannya saja.

342
00:24:47,488 --> 00:24:48,687
Tidak ada waktumu?

343
00:24:48,689 --> 00:24:51,356
Anda membayar saya dengan cukup baik
rangka tempat tidurnya, Tuan Hargrave.

344
00:24:51,425 --> 00:24:52,425
Biarkan ini menjadi hadiahku.

345
00:24:52,493 --> 00:24:54,560
Itu pemikiran yang manis,
tapi kami benar-benar tidak bisa...

346
00:24:54,628 --> 00:24:56,348
tinggalkan saja tagihannya kepada kami
dan biarlah begitu.

347
00:24:58,432 --> 00:24:59,443
Baiklah, aku harus berangkat kerja.

348
00:24:59,467 --> 00:25:01,011
Jam berapa saya harus melakukannya
mengharapkanmu untuk makan malam?

349
00:25:01,035 --> 00:25:02,634
Ini akan terlambat.

350
00:25:02,670 --> 00:25:05,637
Kasus Avery
pergi ke pengadilan besok,

351
00:25:05,639 --> 00:25:07,372
dan Steve masih di Florida.

352
00:25:07,374 --> 00:25:09,455
Sampai dia kembali,
semuanya jatuh padaku.

353
00:25:10,578 --> 00:25:13,245
Menurutku, kamu tidak seperti itu
berkeliaran di sekitar sini

354
00:25:13,314 --> 00:25:14,346
tadi malam, kan?

355
00:25:15,583 --> 00:25:17,516
Mengapa saya melakukan itu?

356
00:25:18,652 --> 00:25:21,253
Itu hanya sebuah pertanyaan, Clemens.

357
00:25:21,255 --> 00:25:22,454
Hanya sebuah pertanyaan.

358
00:25:26,660 --> 00:25:30,195
Apa terjadi sesuatu tadi malam?

359
00:25:30,197 --> 00:25:34,600
Tidak ada yang perlu disebutkan.

360
00:25:38,139 --> 00:25:41,739
Jadi, di sini, menurutmu?

361
00:25:41,775 --> 00:25:43,275
Hati-hati dengan itu.

362
00:25:43,344 --> 00:25:45,077
Mudah...

363
00:25:46,547 --> 00:25:48,012
Saya mengerti.

364
00:25:48,048 --> 00:25:49,681
Kamu baik-baik saja?

365
00:25:54,155 --> 00:25:58,089
Tempat yang sempurna,
bukan begitu?

366
00:25:59,359 --> 00:26:02,160
Saya bisa duduk dan membaca,
atau sekadar melihat taman tumbuh.

367
00:26:02,196 --> 00:26:04,162
Tumbuhnya cepat, bukan?

368
00:26:04,198 --> 00:26:06,431
Betapa hijaunya
jempolmu itu?

369
00:26:06,567 --> 00:26:08,233
Bersenang-senanglah jika kamu mau, Frank,

370
00:26:08,235 --> 00:26:10,368
tapi ada sesuatu
ajaib tentang tempat ini.

371
00:26:10,437 --> 00:26:11,570
Ya, tidak sebelum kamu datang.

372
00:26:11,639 --> 00:26:13,705
Saya melakukan beberapa pekerjaan untuk
pohon-pohon harwood di hadapanmu.

373
00:26:13,774 --> 00:26:17,509
Mereka tidak bisa
menumbuhkan rumput liar di sini.

374
00:26:17,644 --> 00:26:22,648
"Beberapa bisa menanam begonia,
ada yang bisa bertunas sekuntum Mawar,

375
00:26:22,650 --> 00:26:26,251
"ada yang sulit dipercaya
dengan apa pun yang tumbuh".

376
00:26:26,320 --> 00:26:30,121
Kipling.

377
00:26:30,191 --> 00:26:32,056
Pria itu tahu apa
dia bicarakan.

378
00:26:32,092 --> 00:26:34,058
Anda punya sentuhannya.

379
00:26:34,094 --> 00:26:35,334
Ibuku memiliki taman kemenangan.

380
00:26:35,396 --> 00:26:39,797
Memberi makan seluruh lingkungan
darinya selama tahun-tahun perang.

381
00:26:39,833 --> 00:26:44,102
Saya, saya menyukai bunga.

382
00:26:45,405 --> 00:26:46,565
Saya rasa saya perlu istirahat sebentar.

383
00:26:46,607 --> 00:26:48,340
Aku akan membiarkanmu melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

384
00:26:48,475 --> 00:26:50,142
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?

385
00:26:50,144 --> 00:26:51,821
Kopi untuk memulai hari,
jika kamu tidak keberatan.

386
00:26:51,845 --> 00:26:53,378
Baiklah.

387
00:27:30,918 --> 00:27:32,598
Saya pikir itu saja
kamu bisa muat di dalam cangkir itu.

388
00:27:32,653 --> 00:27:34,720
Itu sebabnya saya membutuhkannya
kopi pagiku.

389
00:27:34,722 --> 00:27:36,623
- Terima kasih.
- Tentu.

390
00:27:36,657 --> 00:27:39,257
Apakah kamu sudah tidur sama sekali
sejak kamu di sini?

391
00:27:39,260 --> 00:27:42,327
Ya, semua yang saya butuhkan.

392
00:27:42,396 --> 00:27:46,664
Kamu bilang kamu kenal
properti yang saya beli, bukan?

393
00:27:46,700 --> 00:27:48,200
Ya, kami semua biasa bermain
sampai di area itu

394
00:27:48,202 --> 00:27:49,346
ketika kita masih kecil.
Mengapa kamu bertanya?

395
00:27:49,370 --> 00:27:51,203
Apakah ada cerita tentang itu?

396
00:27:51,338 --> 00:27:54,206
Legenda lokal, apa saja?

397
00:27:54,208 --> 00:27:56,341
Ini adalah Inggris Baru.
Setiap rumah punya cerita.

398
00:27:56,410 --> 00:27:57,542
Anda tahu, siapa yang tidur di sana,
siapa yang lahir di sana,

399
00:27:57,544 --> 00:27:58,476
yang meninggal di sana.

400
00:27:58,545 --> 00:28:00,879
Siapa yang meninggal di sana...

401
00:28:00,881 --> 00:28:02,481
Jadi, ada cerita hantu?

402
00:28:02,483 --> 00:28:04,416
Ya, kamu tahu,
hampir semua orang pernah mendengarnya

403
00:28:04,551 --> 00:28:06,418
satu atau dua benang liar
selama bertahun-tahun.

404
00:28:06,553 --> 00:28:07,686
Apakah Anda mempercayainya?

405
00:28:07,755 --> 00:28:11,590
Sebagai seorang anak, saya melakukannya, tentu saja, tapi
anak-anak akan percaya apa pun, bukan?

406
00:28:12,959 --> 00:28:15,494
Jika Anda bertemu dengan salah satunya,
beri tahu saya.

407
00:28:16,730 --> 00:28:19,464
- Rapat staf pada pukul 10:00?
- Rapat staf pada pukul 10:00.

408
00:29:07,547 --> 00:29:08,947
Hai.

409
00:29:08,949 --> 00:29:09,681
Tolong jangan pergi.

410
00:29:09,816 --> 00:29:11,549
Jika suamiku
sampai jumpa di sini...

411
00:29:11,585 --> 00:29:14,485
- Kamu punya suami?
- Dia tidak akan menyukai ini sama sekali.

412
00:29:14,521 --> 00:29:16,555
Saya hanya ingin bicara.

413
00:29:18,358 --> 00:29:19,402
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

414
00:29:19,426 --> 00:29:20,425
Siapa kamu?

415
00:29:20,427 --> 00:29:21,493
Mengapa kamu di sini?

416
00:29:21,562 --> 00:29:22,872
Saya punya
pertanyaan yang sama untukmu.

417
00:29:22,896 --> 00:29:24,563
Ini adalah rumahku.

418
00:29:24,565 --> 00:29:27,632
Hal yang lucu tentang itu adalah,
ini rumahku juga.

419
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
Saya Brian Connor.

420
00:29:30,404 --> 00:29:31,302
Apakah kamu baik-baik saja?

421
00:29:31,338 --> 00:29:32,637
aku hanya...

422
00:29:32,773 --> 00:29:35,573
Sakit kepala karena ini,
darimu, liontinku.

423
00:29:35,609 --> 00:29:38,776
Ada
beberapa hal yang tidak biasa terjadi,

424
00:29:38,812 --> 00:29:41,379
dan saya pikir mereka punya
ada hubungannya dengan liontin itu.

425
00:29:41,382 --> 00:29:43,848
Anda melihat apa yang terjadi.

426
00:29:43,884 --> 00:29:45,917
Bisakah Anda menjelaskannya?

427
00:29:45,919 --> 00:29:46,985
saya tidak bisa.

428
00:29:48,722 --> 00:29:49,966
Oke, ini akan terjadi
pertanyaan yang aneh,

429
00:29:49,990 --> 00:29:51,256
tapi aku harus bertanya.

430
00:29:51,258 --> 00:29:52,290
Tahun berapa sekarang?

431
00:29:53,326 --> 00:29:54,592
Apa aku terlihat sebodoh itu?

432
00:29:54,661 --> 00:29:56,595
Tahun berapa ini untukmu?

433
00:29:56,597 --> 00:29:58,597
Setahun adalah satu tahun.

434
00:29:58,599 --> 00:30:01,266
Itu sama untuk semua orang.

435
00:30:01,335 --> 00:30:03,435
1960.

436
00:30:05,272 --> 00:30:06,272
1960?

437
00:30:08,809 --> 00:30:11,409
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

438
00:30:11,478 --> 00:30:15,480
Karena bagi saya,
itu 50 tahun kemudian.

439
00:30:15,516 --> 00:30:16,815
Itu tidak mungkin.

440
00:30:16,950 --> 00:30:19,751
Di sini, lihat,
Saya akan menunjukkan lisensi saya.

441
00:30:19,886 --> 00:30:21,019
Oke, lihat itu di sana?

442
00:30:21,021 --> 00:30:22,888
Tahun itu?

443
00:30:22,890 --> 00:30:25,824
Itu adalah tahun kelahiranku.

444
00:30:29,830 --> 00:30:32,832
Bunga-bunga di rumah,
apakah itu darimu?

445
00:30:32,966 --> 00:30:35,967
Apakah mereka dari taman ini?

446
00:30:36,036 --> 00:30:36,968
Saya memetiknya segar setiap hari.

447
00:30:37,004 --> 00:30:38,436
Tidak ada bunga di sini sekarang.

448
00:30:38,472 --> 00:30:39,472
Tidak ada bunga...

449
00:30:39,506 --> 00:30:40,906
Ada bunga di mana-mana...

450
00:30:40,908 --> 00:30:41,973
Tidak, mereka tidak ada di sini.

451
00:30:42,042 --> 00:30:42,907
Bukan di tempatku berada.

452
00:30:42,976 --> 00:30:45,776
Lihat!

453
00:30:45,813 --> 00:30:48,079
Lihat disini.

454
00:30:59,059 --> 00:31:00,325
Apa yang baru saja terjadi?

455
00:31:05,799 --> 00:31:09,467
Saya tidak mengerti ini
lebih dari yang Anda lakukan.

456
00:31:09,470 --> 00:31:13,271
Ada 50 tahun
antara kamu dan aku,

457
00:31:13,406 --> 00:31:18,577
namun, entah bagaimana,
kamu dan aku, kita berbagi ruang ini.

458
00:32:02,956 --> 00:32:04,856
Kayunya tidak disegel dengan benar.

459
00:32:04,925 --> 00:32:07,592
Bunga mawar bisa menurunkan hal ini.

460
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
Kamu bisa menyimpannya, Frank.

461
00:32:09,996 --> 00:32:12,063
Itulah jenis iman
aku ada di dalam kamu.

462
00:32:12,132 --> 00:32:13,665
Anda jelas sekali
bukan dari sekitar sini.

463
00:32:13,734 --> 00:32:15,094
Anda tidak punya
pesimisme Maine.

464
00:32:23,911 --> 00:32:25,744
Masih dalam cuaca buruk?

465
00:32:27,548 --> 00:32:29,681
Pilek atau semacamnya, kurasa,

466
00:32:29,750 --> 00:32:32,684
tapi biasanya tidak
bertahan seperti ini.

467
00:32:37,758 --> 00:32:39,624
Saya harus masuk.

468
00:32:47,167 --> 00:32:49,434
Anda harus memiliki hal-hal yang lebih baik
lakukan daripada mengawasiku berkebun.

469
00:32:49,436 --> 00:32:51,747
Saya pikir dia sudah selesai
dengan pekerjaan yang kami minta dia lakukan.

470
00:32:51,771 --> 00:32:53,883
Dia adalah,
tapi selalu ada sesuatu,

471
00:32:53,907 --> 00:32:54,972
dan bersamamu tidak ada...

472
00:32:55,008 --> 00:32:56,174
Apa yang salah dengan punjung?

473
00:32:57,444 --> 00:33:00,845
Usia, cuaca,
berat mawar.

474
00:33:00,981 --> 00:33:03,582
Saya ingin melihat taman ini
bertahan 50 tahun lagi.

475
00:33:04,585 --> 00:33:06,885
- Kenapa 50?
- Thomas, itu hanya angka.

476
00:33:17,698 --> 00:33:21,634
<i>- Sakit kepala lagi?
- Ini akan berlalu.</i>

477
00:33:22,736 --> 00:33:25,203
- Dan demam tadi malam?
- Saya baik-baik saja.

478
00:33:25,205 --> 00:33:28,806
Jika bukan saya, siapa yang akan memperbaikinya
makananmu dan membersihkan rumah,

479
00:33:28,875 --> 00:33:29,674
Frank di luar sana?

480
00:33:29,809 --> 00:33:31,743
Saya tidak suka caranya
dia melihatmu.

481
00:33:31,812 --> 00:33:34,714
Dia menatapku karena kami berbicara,
tidak ada alasan lain.

482
00:33:34,748 --> 00:33:36,848
Mungkin jika memang begitu
salah satu klien Anda,

483
00:33:36,850 --> 00:33:38,617
Saya bisa mendapatkan perhatian Anda
sesekali juga.

484
00:33:48,228 --> 00:33:49,228
Tomas...

485
00:33:50,797 --> 00:33:52,075
Tom, tolong, aku sudah berpikir.

486
00:33:52,099 --> 00:33:53,965
Sangat sepi di sini
ketika kamu pergi,

487
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
dan aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja...

488
00:33:55,736 --> 00:33:58,169
Anda tidak tahu apa yang saya miliki
untuk dihadapi setiap hari.

489
00:33:58,171 --> 00:34:00,638
Tekanan pekerjaan saya,
apa yang diharapkan dariku.

490
00:34:00,674 --> 00:34:02,907
Nora, tentang apa ini?

491
00:34:02,943 --> 00:34:05,710
Toko pakaian di kota
sedang mengiklankan bantuan.

492
00:34:05,845 --> 00:34:07,578
Apakah kamu berkata
Saya tidak dapat mendukung kami?

493
00:34:07,614 --> 00:34:08,846
Saya tidak mengatakan itu.

494
00:34:08,915 --> 00:34:11,816
Maka tidak perlu
agar kamu bisa bekerja...

495
00:34:13,086 --> 00:34:16,321
Dan begitu dia selesai dengan punjung itu,
dia sudah selesai, untuk selamanya.

496
00:34:17,323 --> 00:34:19,824
Apakah saya dipahami?

497
00:34:48,055 --> 00:34:50,221
<i>"Tuan Connor yang terhormat,</i>

498
00:34:50,223 --> 00:34:52,557
<i>" mungkin mengenalmu suatu hari nanti
akan mengerjakan ulang pondok ini</i>

499
00:34:52,692 --> 00:34:53,892
<i>"cocok untukmu,</i>

500
00:34:54,027 --> 00:34:55,159
<i>"Kupikir aku bisa menulis</i>

501
00:34:55,228 --> 00:34:57,629
<i>"dan sembunyikan surat ini
di suatu tempat Anda mungkin menemukannya</i>

502
00:34:57,764 --> 00:34:59,630
<i>"bertahun-tahun dari sekarang".</i>

503
00:34:59,666 --> 00:35:00,899
<i>"Kamu mungkin bukan apa-apa lagi</i>

504
00:35:00,901 --> 00:35:03,835
<i>"daripada yang disebabkan oleh demam
isapan jempol dari imajinasiku,</i>

505
00:35:03,837 --> 00:35:05,770
<i>"dan itu juga akan baik-baik saja,</i>

506
00:35:05,905 --> 00:35:08,305
<i>"bahkan sejak menjadi teman khayalan</i>

507
00:35:08,341 --> 00:35:13,244
<i>"lebih dari yang kumiliki
saat ini.</i>

508
00:35:17,284 --> 00:35:21,719
<i>"Apakah aku memperkenalkan diri
kapan kita bertemu di taman?</i>

509
00:35:21,722 --> 00:35:24,956
<i>"Saya tidak ingat.</i>

510
00:35:25,826 --> 00:35:29,861
<i>"Namaku Nora Hargrave.</i>

511
00:35:29,930 --> 00:35:32,931
<i>"Aku belum punya pengalaman
dengan hantu sebelumnya,</i>

512
00:35:32,933 --> 00:35:37,802
<i>"jadi aku tidak jelas tentang ini.</i>

513
00:35:37,838 --> 00:35:41,806
<i>"Apakah aku hantunya, atau kamu?</i>

514
00:35:41,842 --> 00:35:43,140
<i>"Aku memikirkan hal semacam itu</i>

515
00:35:43,176 --> 00:35:46,677
<i>"hanya keluar dari
suatu tragedi yang tak terkatakan,</i>

516
00:35:46,747 --> 00:35:48,746
<i>"tapi satu-satunya tragedi dalam hidupku</i>

517
00:35:48,782 --> 00:35:52,883
<i>"adalah pernikahan ini.</i>

518
00:35:52,919 --> 00:35:55,553
<i>"Aku pindah ke rumah ini
dan keadaan ini</i>

519
00:35:55,688 --> 00:35:56,955
<i>"sedikit lebih dari setahun yang lalu</i>

520
00:35:56,957 --> 00:35:58,756
<i>"saat aku menikah dengan suamiku,</i>

521
00:35:58,792 --> 00:36:00,792
<i>"untuk semua alasan yang salah.</i>

522
00:36:00,927 --> 00:36:03,027
<i>"Aku tidak cukup mengenalnya,</i>

523
00:36:03,163 --> 00:36:05,830
<i>"dan sekarang setelah aku melakukannya,
sudah terlambat,</i>

524
00:36:05,866 --> 00:36:08,032
<i>"tapi aku sudah membereskan tempat tidurku.</i>

525
00:36:08,034 --> 00:36:11,035
<i>"Bukankah itu ungkapannya?</i>

526
00:36:11,171 --> 00:36:13,971
<i>"Beberapa pria berubah
setelah mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.</i>

527
00:36:14,007 --> 00:36:16,707
<i>"Itulah Thomas secara singkat.</i>

528
00:36:16,777 --> 00:36:18,109
<i>"Aku jatuh cinta,</i>

529
00:36:18,244 --> 00:36:19,977
<i>"atau setidaknya kupikir begitu,</i>

530
00:36:20,013 --> 00:36:23,314
<i>"dengan pengacara yang menarik,
sedikit lebih tua,</i>

531
00:36:23,350 --> 00:36:25,750
<i>"mengatur jalannya.</i>

532
00:36:27,053 --> 00:36:28,920
<i>"Tapi begitu aku berkata "Ya,"</i>

533
00:36:29,055 --> 00:36:31,389
<i>"dia menjadi murung dan posesif,</i>

534
00:36:31,391 --> 00:36:34,592
<i>"tidak pernah mempercayaiku,</i>

535
00:36:34,661 --> 00:36:36,661
<i>"selalu mengawasi
dari ambang pintu atau jendela,</i>

536
00:36:36,796 --> 00:36:39,730
<i>"pemarah yang buruk.</i>

537
00:36:39,766 --> 00:36:42,100
<i>"Bagaimana aku bisa melewatkannya?</i>

538
00:36:45,138 --> 00:36:48,206
<i>"Bukan itu yang kupikirkan
cinta akan menjadi.</i>

539
00:36:48,208 --> 00:36:50,341
<i>"Tentu saja tidak
apa yang saya harapkan.</i>

540
00:36:50,343 --> 00:36:51,809
lubang!

541
00:36:51,812 --> 00:36:53,211
Apakah kamu di atas?

542
00:36:58,284 --> 00:36:59,684
Oke, ini bagus.

543
00:36:59,753 --> 00:37:01,731
Ini adalah pekerjaan yang kuat
penyedia layanan terkelola,

544
00:37:01,755 --> 00:37:03,821
tapi tes keamanan kembali

545
00:37:03,890 --> 00:37:06,224
dengan sejumlah besar bug
yang memerlukan perhatian Anda.

546
00:37:06,226 --> 00:37:08,092
Mia, kenapa kamu tidak
ikut serta dalam hal itu?

547
00:37:08,094 --> 00:37:09,160
Dan Dylan,

548
00:37:09,162 --> 00:37:11,162
Saya ingin Anda merevisinya
sertifikat SSL.

549
00:37:11,164 --> 00:37:12,429
Dua upaya dalam seminggu.

550
00:37:12,465 --> 00:37:13,831
Peretas ini membunuh kita.

551
00:37:13,900 --> 00:37:15,166
Baiklah, saya mengerti.

552
00:37:15,168 --> 00:37:15,900
Bagus.

553
00:37:16,035 --> 00:37:17,368
Oke, selanjutnya.

554
00:37:17,503 --> 00:37:20,771
Ya, penelitian,
akhirnya mereka menemukan jawabannya

555
00:37:20,841 --> 00:37:23,174
lima teratas kami
Pesaing hosting VPS.

556
00:37:23,243 --> 00:37:27,045
Saya ingin semua orang di sini membaca
laporan ini dan tetap tajam,

557
00:37:27,113 --> 00:37:28,045
dan maksudku semua orang.

558
00:37:28,081 --> 00:37:30,715
Brian, menurutku semua orang juga begitu
masukkan yang panjang.

559
00:37:30,850 --> 00:37:32,161
Bagaimana kalau kita menyebutnya
berhenti untuk hari ini?

560
00:37:32,185 --> 00:37:33,985
Oke, ya, baiklah.

561
00:37:34,054 --> 00:37:36,388
Kerja bagus, semuanya,
dan anggap saja itu sehari.

562
00:37:36,456 --> 00:37:38,323
Anda tahu, Anda harus melakukannya
istirahat juga.

563
00:37:38,458 --> 00:37:40,825
Itu tidak akan merugikanmu
untuk menendang kembali sedikit.

564
00:38:02,883 --> 00:38:04,148
Baru saja lewat jam 6:00.

565
00:38:04,150 --> 00:38:05,416
Setengah hari hari ini?

566
00:38:05,551 --> 00:38:07,084
Reputasi saya mendahului saya.

567
00:38:07,153 --> 00:38:09,020
Saya tidak yakin
bagaimana perasaanku tentang hal itu.

568
00:38:09,155 --> 00:38:10,955
Menjebak temanku di sini?

569
00:38:12,358 --> 00:38:13,358
Biasa saja.

570
00:38:13,426 --> 00:38:14,959
Terima kasih,
kamu baik sekali.

571
00:38:16,296 --> 00:38:18,829
Jadi, bagaimana kabar pondoknya?

572
00:38:18,899 --> 00:38:20,365
Semuanya... sepi di luar sana?

573
00:38:21,567 --> 00:38:23,167
Mengapa tidak?

574
00:38:23,203 --> 00:38:26,503
Rumah-rumah tua punya
kekhasan mereka adalah segalanya.

575
00:38:26,539 --> 00:38:29,307
Jadi sebelum aku,

576
00:38:29,442 --> 00:38:32,109
sebelum Kilgores,
siapa yang tinggal di tempat itu?

577
00:38:32,145 --> 00:38:36,848
Itu akan terjadi beberapa waktu yang lalu,
hampir sebelum waktuku.

578
00:38:36,850 --> 00:38:38,127
Nama Hargrave
berarti apa pun bagimu?

579
00:38:38,151 --> 00:38:40,384
Hargrave, katamu?

580
00:38:40,420 --> 00:38:41,986
Terima kasih, Sayang.

581
00:38:42,121 --> 00:38:45,123
Seorang pengacara dan istrinya.

582
00:38:45,125 --> 00:38:48,026
Apakah Anda punya ide?
apa yang terjadi pada mereka?

583
00:38:49,862 --> 00:38:51,396
Di mana Anda mendengar nama itu?

584
00:38:51,398 --> 00:38:54,065
Aku menemukannya di beberapa surat kabar
di rumah.

585
00:38:54,067 --> 00:38:58,202
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
sebarkan itu ke seluruh kota.

586
00:38:59,372 --> 00:39:01,939
Beberapa hal terjadi
waktu tidak memiliki cara untuk menyembuhkan.

587
00:39:01,942 --> 00:39:03,302
Tidak, tidak, kamu tidak bisa
biarkan saja.

588
00:39:03,343 --> 00:39:05,109
Saya rasa saya bisa.

589
00:39:06,145 --> 00:39:07,879
Terima kasih untuk minumannya.

590
00:39:08,014 --> 00:39:10,881
Saya telah mendengar banyak hal di luar sana.

591
00:39:10,951 --> 00:39:12,016
Suara.

592
00:39:16,156 --> 00:39:17,855
Sepertinya kamu tidak
semua itu terkejut.

593
00:39:18,992 --> 00:39:20,892
TIDAK! Tidak, benar.

594
00:39:20,894 --> 00:39:23,427
Suara-suara di dalam rumah, katamu?

595
00:39:23,496 --> 00:39:24,294
Ya ampun.

596
00:39:24,331 --> 00:39:28,434
- Dan aku pernah melihat seorang wanita.
- Kamu melihatnya?

597
00:39:29,369 --> 00:39:31,469
Maka kamu tahu
apa yang saya bicarakan!

598
00:39:34,307 --> 00:39:36,418
Jika Anda pikir Anda bisa keluar
dari kontrak real estat,

599
00:39:36,442 --> 00:39:39,577
Tuan Connor,
kesepakatan itu sangat ketat.

600
00:39:39,579 --> 00:39:41,045
Anda setuju untuk menerimanya apa adanya.

601
00:39:41,114 --> 00:39:41,912
saya tidak mencoba...

602
00:39:41,948 --> 00:39:43,625
Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang saya hadapi.

603
00:39:43,649 --> 00:39:45,516
Apakah itu semua ada di kepalaku?

604
00:39:45,651 --> 00:39:48,119
Trik bermain rumah-rumah tua adalah segalanya.

605
00:39:49,255 --> 00:39:51,989
Saya ingat suatu tempat
Aku bersama istri pertamaku...

606
00:39:52,058 --> 00:39:53,102
ketika angin musim dingin bertiup
datang melolong,

607
00:39:53,126 --> 00:39:53,991
Aku ingat suatu malam...

608
00:39:54,060 --> 00:39:56,394
Apakah angin berbicara kepadamu?

609
00:39:56,396 --> 00:39:57,436
Apakah kamu berbicara dengan angin?

610
00:39:59,132 --> 00:40:00,330
kamu...

611
00:40:00,367 --> 00:40:03,167
Anda sudah mengalaminya
percakapan sebenarnya?

612
00:40:04,371 --> 00:40:05,603
Lebih dari sekali.

613
00:40:09,609 --> 00:40:13,479
Yah, yang bisa saya katakan hanyalah,
Aku tidak pernah mempercayainya,

614
00:40:13,546 --> 00:40:16,013
tapi jika ada sesuatu
terjadi di luar sana...

615
00:40:16,016 --> 00:40:17,615
yang tidak saya katakan adalah...

616
00:40:17,617 --> 00:40:19,550
maka hal-hal seperti itu perlu dipertahankan
mati dan dikuburkan.

617
00:40:19,685 --> 00:40:21,485
Selamat siang, Tuan Connor.

618
00:40:21,554 --> 00:40:23,454
Terima kasih untuk minumannya.

619
00:40:45,645 --> 00:40:47,645
<i>"Tuan Connor yang terhormat,</i>

620
00:40:47,647 --> 00:40:52,016
<i>"Anehnya aku merasa hal itu menghibur
menulis kepada Anda.</i>

621
00:40:53,453 --> 00:40:55,519
<i>"Thomas bersikeras di tempat ini</i>

622
00:40:55,588 --> 00:40:58,322
<i>"jauh dari segalanya.</i>

623
00:40:58,324 --> 00:41:03,327
<i>"Dia bilang dia butuh ketenangan
pondok ini mampu.</i>

624
00:41:03,463 --> 00:41:05,996
<i>"Memang ada itu, oke.</i>

625
00:41:06,032 --> 00:41:09,333
<i>"Dalam kelimpahan.</i>

626
00:41:09,469 --> 00:41:13,171
<i>"Jadi aku sudah membuatnya
taman ini hidupku...</i>

627
00:41:14,974 --> 00:41:18,643
<i>Tapi kesepian bisa berakibat fatal,
Aku penasaran?"</i>

628
00:41:32,725 --> 00:41:36,627
Maaf meneleponmu sejauh ini
untuk apa mungkin bukan apa-apa.

629
00:41:36,696 --> 00:41:38,562
Sakit kepala, keringat malam.

630
00:41:38,598 --> 00:41:40,898
Ada lagi?

631
00:41:40,967 --> 00:41:42,432
Semacam rasa sakit di persendianku.

632
00:41:42,469 --> 00:41:45,236
Saya pikir itu pasti karena cuacanya,
tapi itu tidak hilang.

633
00:41:45,371 --> 00:41:46,449
Tapi kamu awalnya
dari Ohio, bukan?

634
00:41:46,473 --> 00:41:50,107
Kalau begitu, kamu seharusnya begitu
terbiasa dengan musim kita sekarang.

635
00:41:50,176 --> 00:41:51,976
Tetap saja, itu adalah suatu kemungkinan.

636
00:41:52,045 --> 00:41:53,044
Apakah ini akan memakan waktu lama?

637
00:41:53,046 --> 00:41:54,579
Saya tidak bisa membayangkannya
itu sesuatu yang serius.

638
00:41:54,714 --> 00:41:56,113
Bukan, bukan?

639
00:41:56,116 --> 00:41:57,047
Apa ini?

640
00:41:57,117 --> 00:41:58,117
Apa ruam ini?

641
00:41:58,184 --> 00:42:00,184
Sudah lama berada di sana.

642
00:42:00,319 --> 00:42:01,385
Dia bekerja di kebun.

643
00:42:01,521 --> 00:42:05,389
Itu duri dari beberapa mawar,
jelatang dari sikat.

644
00:42:05,425 --> 00:42:06,757
Mungkin.

645
00:42:09,028 --> 00:42:12,663
Yah, aku punya tanggal sidang,
jadi aku tidak boleh terlambat untuk itu.

646
00:42:12,665 --> 00:42:13,931
Biarkan aku mengantarmu keluar, Tom.

647
00:42:14,066 --> 00:42:15,066
Aku akan kembali sebentar lagi.

648
00:42:15,068 --> 00:42:19,103
Kita perlu mengambil sampel darah,
hanya untuk memastikan.

649
00:42:25,311 --> 00:42:27,345
saya khawatir
kesehatan istrimu,

650
00:42:27,347 --> 00:42:28,457
dan saya terkejut
bahwa kamu tidak.

651
00:42:28,481 --> 00:42:30,281
Nora selalu bersikap lembut.

652
00:42:30,350 --> 00:42:31,548
Tidak ada yang mudah dengannya.

653
00:42:31,584 --> 00:42:32,761
Tapi jika wanita itu benar-benar sakit...

654
00:42:32,785 --> 00:42:34,151
Nora menginginkan perhatian.

655
00:42:35,054 --> 00:42:36,153
Lihat, seperti yang saya katakan,

656
00:42:36,222 --> 00:42:39,090
Saya telah melihat gejala yang sama
di seluruh area ini, ruam aneh yang sama.

657
00:42:39,092 --> 00:42:41,358
Apakah ada yang salah dengan
Nyonya Hargrave?

658
00:42:41,427 --> 00:42:43,694
Bisnis keluarga, Clemens,
dan bukan milikmu.

659
00:42:47,300 --> 00:42:48,344
sudah kubilang padamu,
sebagian besar dari ini ada di kepalanya.

660
00:42:48,368 --> 00:42:49,678
Anda memberinya
lotion untuk ruam,

661
00:42:49,702 --> 00:42:51,669
sesuatu untuk sakit kepalanya,
dan dia akan baik-baik saja.

662
00:42:53,473 --> 00:42:56,274
Anda punya nomor kantor saya.

663
00:43:01,314 --> 00:43:04,648
Anda tidak harus bangun dari tempat tidur.

664
00:43:04,684 --> 00:43:06,117
Dia tidak senang, aku sakit.

665
00:43:06,252 --> 00:43:08,652
Yah, pria itu tidak bisa menyalahkanmu
karena menderita suatu penyakit.

666
00:43:08,688 --> 00:43:10,388
Kamu tidak kenal suamiku.

667
00:43:10,523 --> 00:43:11,989
Saya kenal dia.

668
00:43:12,124 --> 00:43:13,657
Dia sudah menjadi pasienku
untuk waktu yang lama.

669
00:43:13,726 --> 00:43:16,127
Pria keras kepala, suamimu.

670
00:43:16,262 --> 00:43:18,262
Kamu tidak memberitahuku
apa pun yang saya tidak tahu.

671
00:43:18,397 --> 00:43:20,064
Tetap saja, dia memperlakukanmu dengan baik?

672
00:43:20,066 --> 00:43:21,132
Anda cukup bahagia?

673
00:43:21,134 --> 00:43:22,833
Apakah akan ada bedanya
jika aku bilang tidak?

674
00:43:26,138 --> 00:43:28,139
Baiklah, mari...
Mari kita ambil darah itu.

675
00:43:45,792 --> 00:43:47,525
Ayolah, Nara...

676
00:43:53,499 --> 00:43:55,700
<i>"Aku tahu dari caranya
Dr Bowers bertindak</i>

677
00:43:55,702 --> 00:43:58,235
<i>"bahwa ada sesuatu yang salah.</i>

678
00:43:58,238 --> 00:44:00,371
<i>"Mungkin ini tempatnya.</i>

679
00:44:00,373 --> 00:44:03,440
<i>" Sakit kepala baru saja dimulai
ketika saya pindah ke sini,</i>

680
00:44:03,509 --> 00:44:05,443
<i>"atau segera setelahnya,</i>

681
00:44:05,445 --> 00:44:10,114
<i>"jadi tidak perlu banyak waktu
bagi saya untuk mengasosiasikannya,</i>

682
00:44:10,116 --> 00:44:12,516
<i>"dan ada ruam di lenganku,</i>

683
00:44:12,518 --> 00:44:15,452
<i>"bulat dan merah,
seperti tepat sasaran.</i>

684
00:44:15,521 --> 00:44:18,322
<i>"Suamiku berpikir itu hanya
goresan dari taman,</i>

685
00:44:18,457 --> 00:44:20,724
<i>tapi itu seharusnya terjadi
hilang beberapa minggu yang lalu".</i>

686
00:44:22,895 --> 00:44:26,330
<i>"Lalu ada demam
dan rasa sakit di persendianku</i>

687
00:44:26,366 --> 00:44:29,333
<i>"itu membuatku tetap di tempat tidur
semakin banyak belakangan ini.</i>

688
00:44:29,335 --> 00:44:33,737
<i>"Tapi semua ini karena gegabah?
Benarkah?</i>

689
00:44:33,806 --> 00:44:35,205
<i>"Aku mulai bertanya-tanya</i>

690
00:44:35,275 --> 00:44:37,808
<i>"jika ini tidak adil
semua ada di kepalaku.</i>

691
00:44:37,844 --> 00:44:39,610
<i>"Inilah alasannya
Saya tidak sepenuhnya yakin</i>

692
00:44:39,612 --> 00:44:42,480
<i>"Aku sebenarnya sedang menulis
kepada siapa pun,</i>

693
00:44:42,615 --> 00:44:46,150
<i>"karena aku sedang demam
tempo hari,</i>

694
00:44:46,152 --> 00:44:49,686
<i>"Aku bersumpah aku melihatmu
di ambang pintu kamar tidur.</i>

695
00:44:49,722 --> 00:44:53,291
<i>"Kau melihatnya
sangat mengkhawatirkanku,</i>

696
00:44:53,426 --> 00:44:56,761
<i>"dan aku menganggap itu sebagai penghiburan
hari ini,</i>

697
00:44:56,896 --> 00:45:00,364
<i>bila ada
sangat sedikit hal lain yang bisa diandalkan".</i>

698
00:45:05,772 --> 00:45:06,915
<i>Semua gejalanya
kamu memberiku</i>

699
00:45:06,939 --> 00:45:08,773
<i>adalah penyakit Lyme klasik.</i>

700
00:45:08,908 --> 00:45:11,108
<i>Maksudku, hanya ruamnya saja
hadiah mati.</i>

701
00:45:11,177 --> 00:45:13,110
<i>Dokter temanmu
tidak dapat memahaminya?</i>

702
00:45:13,179 --> 00:45:16,180
Dia tidak aktif
terobosan terbaru.

703
00:45:16,249 --> 00:45:17,781
<i>Ya, itu bukan berita.</i>

704
00:45:17,850 --> 00:45:19,850
<i>Kami sudah menangani ini
sejak pertengahan tahun 70an.</i>

705
00:45:19,985 --> 00:45:21,163
<i>Itu beberapa staf medis yang gila</i>

706
00:45:21,187 --> 00:45:22,720
<i>dia ada di sudutnya.</i>

707
00:45:22,789 --> 00:45:24,349
<i>Dia harus mendapatkan ini
diurus, kawan.</i>

708
00:45:24,390 --> 00:45:26,390
Jadi penyakit Lyme,
ini serius.

709
00:45:26,426 --> 00:45:28,392
<i>Bervariasi, tapi, ya, tentu saja.</i>

710
00:45:28,428 --> 00:45:30,127
<i>Maksudku, bisa saja
menyebabkan meningitis,</i>

711
00:45:30,262 --> 00:45:31,395
<i>kelumpuhan.</i>

712
00:45:31,464 --> 00:45:32,529
<i>Bahkan masalah jantung.</i>

713
00:45:32,565 --> 00:45:34,532
Oke, baiklah, kamu tahu,
Saya ingin membantunya.

714
00:45:34,667 --> 00:45:35,667
Bisakah Anda mengirimkan saya daftarnya

715
00:45:35,735 --> 00:45:37,267
obat-obatan tersebut
dia harus mengambil?

716
00:45:37,337 --> 00:45:39,403
Semuanya cantik
terus terang, kawan.

717
00:45:39,405 --> 00:45:41,272
Dokter mana pun layak mendapatkannya
atau gelarnya di sana...

718
00:45:41,274 --> 00:45:42,807
Stan, aku butuh daftarnya.

719
00:45:42,942 --> 00:45:44,386
Bisakah Anda mengirimi saya email satu?
Bisakah kamu melakukan itu?

720
00:45:44,410 --> 00:45:46,410
Untukmu, tentu saja.

721
00:45:46,446 --> 00:45:47,745
<i>Satu hal lagi.</i>

722
00:45:47,880 --> 00:45:49,746
<i>Kamu harus melakukannya
batasi pada obat-obatan</i>

723
00:45:49,782 --> 00:45:52,216
<i>yang akan mereka dapatkan
ada di tangan pada tahun 1960.</i>

724
00:45:52,285 --> 00:45:53,285
1960?

725
00:45:54,354 --> 00:45:55,597
Masih ada lagi cerita ini,
bukankah disana?

726
00:45:55,621 --> 00:45:56,887
Aku harus mendapatkan ini.

727
00:45:56,889 --> 00:45:57,821
<i>Jangan pernah berpikir
tentang biarkan aku menggantung seperti...</i>

728
00:45:57,890 --> 00:45:59,690
<i>secepat mungkin, Stan, oke?</i>

729
00:45:59,759 --> 00:46:00,759
Hei, hei!

730
00:46:01,527 --> 00:46:03,627
Ini Brian Connor.

731
00:46:03,663 --> 00:46:05,162
<i>Brian?
Hei, ini aku.</i>

732
00:46:05,231 --> 00:46:06,430
Juli!

733
00:46:06,466 --> 00:46:08,899
<i>Aku sangat menyesal telah menyakitimu.</i>

734
00:46:08,968 --> 00:46:10,768
Tidak, lihat, tidak apa-apa.

735
00:46:10,770 --> 00:46:12,703
Tidak perlu memutar ulang
percakapan itu.

736
00:46:12,838 --> 00:46:16,307
Aku bahkan tidak begitu tahu
mengapa saya menelepon.

737
00:46:16,442 --> 00:46:18,242
Kurasa itu penyebabnya

738
00:46:18,244 --> 00:46:19,788
Aku akan pergi ke pernikahan seorang teman
akhir pekan ini.

739
00:46:19,812 --> 00:46:22,313
<i>Aku heran hal itu membuatku
memikirkanmu?</i>

740
00:46:22,448 --> 00:46:25,383
Prioritas saya
benar-benar kacau, dan...

741
00:46:25,484 --> 00:46:28,452
ya, baiklah, karirmu
selalu didahulukan,

742
00:46:28,488 --> 00:46:30,688
dan itu tidak adil
malam itu, Brian.

743
00:46:32,658 --> 00:46:33,791
<i>Maaf aku menelepon.</i>

744
00:46:33,926 --> 00:46:34,926
<i>Menurutku itu sebuah kesalahan.</i>

745
00:46:34,994 --> 00:46:35,926
<i>Hanya itu saja</i>

746
00:46:35,962 --> 00:46:39,864
Aku sedang memikirkanmu,
dan aku merindukan suaramu.

747
00:46:39,866 --> 00:46:41,865
Juli...

748
00:46:41,934 --> 00:46:43,401
<i>Tolong, dengarkan.</i>

749
00:46:43,536 --> 00:46:45,536
Brian, aku harus pergi.

750
00:47:02,522 --> 00:47:04,622
Terima kasih, Stan.

751
00:47:26,946 --> 00:47:31,515
Saya tidak tahu
jika ini bekerja dua arah, tapi...

752
00:47:33,586 --> 00:47:35,586
Ini layak untuk dicoba.

753
00:47:37,924 --> 00:47:40,057
<i>"Nora sayang,
tunjukkan ini pada doktermu.</i>

754
00:47:40,059 --> 00:47:41,658
<i>"Ini dari temanku</i>

755
00:47:41,727 --> 00:47:43,828
<i>siapa yang tahu
apa yang dia bicarakan".</i>

756
00:47:52,738 --> 00:47:56,040
Hei.

757
00:47:58,044 --> 00:47:59,342
Aku tidak bermaksud mengganggumu,

758
00:47:59,378 --> 00:48:02,346
tapi saya pikir mungkin
sedikit sup dan sedikit teh...

759
00:48:02,348 --> 00:48:03,814
Kamu membuatkannya untukku?

760
00:48:06,052 --> 00:48:07,484
Jangan terlalu terkesan.

761
00:48:07,520 --> 00:48:10,020
Saya baru saja membuka kaleng
dan rebus sedikit air.

762
00:48:10,056 --> 00:48:11,056
Terima kasih.

763
00:48:11,090 --> 00:48:13,735
Saya pikir, dengan suamimu
bukan di sini untuk menjagamu...

764
00:48:13,759 --> 00:48:15,959
Mau bagaimana lagi.

765
00:48:16,028 --> 00:48:18,562
Dia sedang mengerjakannya
kasus penting di Augusta

766
00:48:18,598 --> 00:48:20,097
selama beberapa hari.

767
00:48:20,099 --> 00:48:22,366
Dia membuat pengaturan
agar Dr. Bowers memeriksa saya.

768
00:48:22,435 --> 00:48:23,767
Yah, kamu masih harus makan.

769
00:48:23,903 --> 00:48:26,537
Pertahankan kekuatanmu.

770
00:48:27,406 --> 00:48:29,540
Sini, biar kuperbaiki bantal-bantal itu.

771
00:48:31,410 --> 00:48:33,043
Kamu sangat pandai dalam hal ini.

772
00:48:33,045 --> 00:48:36,380
Ibuku adalah seorang perawat.

773
00:48:36,382 --> 00:48:37,715
Saya harap Anda menyukai tomat.

774
00:48:37,717 --> 00:48:39,127
Hanya itu yang bisa saya temukan
di dapur.

775
00:48:39,151 --> 00:48:41,452
Itu bagus.

776
00:48:41,454 --> 00:48:42,519
Ini panas.

777
00:48:42,522 --> 00:48:45,856
Jika Anda lapar setelah itu,

778
00:48:45,858 --> 00:48:47,178
Saya bisa menyiapkannya
sandwich keju.

779
00:48:49,161 --> 00:48:51,595
Tapi itu hanya sebatas itu
keterampilan dapur saya.

780
00:48:51,664 --> 00:48:53,664
Yah, sayang sekali
ibumu bukan seorang koki.

781
00:48:53,799 --> 00:48:56,066
Oh, sekarang, dia bisa memasak.

782
00:48:56,102 --> 00:48:58,068
Dia tidak pernah mengajariku.

783
00:48:59,605 --> 00:49:03,340
Frank, aku perlu minta bantuan.

784
00:49:03,409 --> 00:49:07,444
Ya, Bu.

785
00:49:19,058 --> 00:49:20,758
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya...

786
00:49:20,893 --> 00:49:23,594
Bagaimana kalian berdua bertemu?

787
00:49:26,699 --> 00:49:32,836
Konferensi hukum di Cincinnati.
Saya sedang bekerja di meja depan.

788
00:49:32,905 --> 00:49:35,706
Dia tidak seperti siapa pun
saya pernah bertemu sebelumnya.

789
00:49:35,841 --> 00:49:37,152
Ya, ada satu hal
kita bisa sepakat.

790
00:49:37,176 --> 00:49:39,009
Anda tidak menyukainya
banyak, kan, Frank?

791
00:49:40,512 --> 00:49:43,113
Saya tidak punya alasan untuk berpikir
dengan satu atau lain cara

792
00:49:43,182 --> 00:49:45,049
tentang Tuan Hargrave.

793
00:49:57,530 --> 00:49:58,462
Siapa yang kamu katakan?
memberimu daftar ini?

794
00:49:58,464 --> 00:49:59,396
Seorang dokter?

795
00:49:59,465 --> 00:50:05,002
Seorang teman yang ingin membantu,
dan aku percaya padanya.

796
00:50:05,004 --> 00:50:06,114
Lakukan pengobatannya
masuk akal,

797
00:50:06,138 --> 00:50:07,605
mengingat apa yang saya hadapi.

798
00:50:07,740 --> 00:50:09,406
Nah, sekilas saja,
mungkin.

799
00:50:09,475 --> 00:50:11,741
Pendekatan yang cukup menarik.

800
00:50:11,777 --> 00:50:13,810
Sebagian besar obat-obatan ini
merupakan barang baru di pasaran.

801
00:50:13,879 --> 00:50:15,679
Saya berharap demikian
patut dicoba.

802
00:50:15,748 --> 00:50:17,081
Ya, ada risikonya,
tentu saja.

803
00:50:17,216 --> 00:50:18,348
Mereka mungkin tidak melakukan apa pun,

804
00:50:18,351 --> 00:50:19,895
atau Anda mungkin mengalami hal yang merugikan
reaksi terhadap obat tersebut.

805
00:50:19,919 --> 00:50:23,153
Ya, semuanya lebih baik dari itu
dengan apa aku hidup sekarang.

806
00:50:24,824 --> 00:50:27,024
Maka itu tentu saja
patut dicoba.

807
00:50:27,026 --> 00:50:28,525
Ayo berikan padamu
resep itu.

808
00:51:00,192 --> 00:51:02,859
Ayolah, Nora.

809
00:51:02,895 --> 00:51:06,596
Katakan padaku
jika obatnya bekerja.

810
00:51:18,878 --> 00:51:21,812
Apa semua ini yang dia berikan padamu?

811
00:51:21,947 --> 00:51:23,480
Anda tahu, ini
bisa jadi masalahnya.

812
00:51:23,549 --> 00:51:24,726
Anda perlu melakukannya
singkirkan barang ini...

813
00:51:24,750 --> 00:51:27,818
tidak, tidak, tidak, tidak, Thomas,
Saya tahu itu adalah...

814
00:51:27,953 --> 00:51:28,997
Saya tahu itu tepat untuk saya.

815
00:51:29,021 --> 00:51:30,021
Silakan.

816
00:51:30,089 --> 00:51:31,133
Tolong, jangan
ambil itu dariku.

817
00:51:31,157 --> 00:51:32,756
Saya membutuhkannya.

818
00:51:32,792 --> 00:51:34,892
Silakan?

819
00:51:35,027 --> 00:51:37,094
Silakan!

820
00:52:14,666 --> 00:52:18,068
Jadi, dia memberitahumu
dia mengalami malam yang sulit?

821
00:52:18,070 --> 00:52:21,070
Ya, tapi sepertinya itu sudah berlalu.

822
00:52:21,107 --> 00:52:23,207
Demamnya sudah turun.

823
00:52:23,342 --> 00:52:24,875
Apapun penyakitnya,

824
00:52:24,877 --> 00:52:26,943
tampaknya obat itu
melakukan pekerjaan mereka.

825
00:52:26,979 --> 00:52:30,013
Anda bisa berterima kasih
temannya untuk itu.

826
00:52:30,149 --> 00:52:32,616
Teman apa itu?

827
00:52:32,685 --> 00:52:35,218
Saya berasumsi Anda tahu.

828
00:52:35,254 --> 00:52:37,020
Seseorang memberinya
daftar obat,

829
00:52:37,022 --> 00:52:40,223
dan ternyata memang begitu
persis apa yang dia butuhkan.

830
00:52:40,292 --> 00:52:42,759
Jadi dia datang menemuimu?

831
00:52:42,762 --> 00:52:44,628
Bagaimana dia sampai di sana?

832
00:52:44,630 --> 00:52:46,630
Saya tidak bertanya.

833
00:52:46,632 --> 00:52:47,964
Tapi dia sudah keluar dari bahaya sekarang?

834
00:52:48,033 --> 00:52:50,901
Tidak sepenuhnya,
tapi masih ada harapan,

835
00:52:50,903 --> 00:52:53,970
dan menurutku itu saja
itu sangat penting.

836
00:52:54,039 --> 00:52:55,973
Bukankah begitu, Tom?

837
00:52:57,810 --> 00:52:58,842
Tom?

838
00:53:00,445 --> 00:53:01,945
Benar.

839
00:53:14,260 --> 00:53:16,260
Merasa ingin bergabung dengan kami
untuk minum?

840
00:53:16,262 --> 00:53:18,061
Margarita setengah harga,

841
00:53:18,097 --> 00:53:19,730
dan kita semua merasakannya
sedikit di selatan perbatasan.

842
00:53:19,732 --> 00:53:21,331
New England Meksiko?

843
00:53:21,333 --> 00:53:22,999
Taco lobster.

844
00:53:23,035 --> 00:53:24,701
Oh, tidak, silakan saja.

845
00:53:25,938 --> 00:53:27,337
Bunga? Jeans?

846
00:53:27,339 --> 00:53:31,074
Siapa kamu dan apa yang kamu punya
kamu sudah selesai dengan Brian Connor?

847
00:53:31,076 --> 00:53:34,144
Brian Connor mengikuti saran Anda,
menjalani hidup sedikit lebih lambat.

848
00:53:34,213 --> 00:53:36,814
- Tidak ada alasan untuk khawatir.
- Bagus.

849
00:53:38,884 --> 00:53:39,616
Penjualan meningkat.

850
00:53:39,685 --> 00:53:42,019
Semangatnya juga mengejutkan.

851
00:53:42,021 --> 00:53:43,754
Kami sangat senang Anda datang.

852
00:53:43,756 --> 00:53:46,156
Anda tidak bermaksud begitu,
tapi, terima kasih.

853
00:53:46,158 --> 00:53:47,090
Itu bagus untuk didengar.

854
00:53:47,159 --> 00:53:48,358
Sebenarnya, aku tahu.

855
00:53:48,394 --> 00:53:51,129
Kami menjadi sedikit malas
dan dapat diprediksi.

856
00:53:51,163 --> 00:53:53,429
Setiap kebutuhan baju
sedikit pati sesekali.

857
00:53:53,465 --> 00:53:54,831
pati...

858
00:53:54,834 --> 00:53:55,699
Apakah aku memang seperti itu?

859
00:53:55,834 --> 00:53:56,967
Oke, metafora yang buruk.

860
00:53:57,036 --> 00:54:00,236
Tapi menurutku kamu akan seperti itu
lebih bahagia dengan semua ini.

861
00:54:00,272 --> 00:54:03,240
Dengar, aku punya teman yang sakit,
dan aku hanya,

862
00:54:03,242 --> 00:54:04,641
Saya sedang menunggu kabar.

863
00:54:04,776 --> 00:54:06,710
Saya minta maaf tentang hal itu.

864
00:54:06,712 --> 00:54:08,712
Saya juga.

865
00:54:08,714 --> 00:54:09,646
Oke bos.

866
00:54:09,715 --> 00:54:10,780
Sampai jumpa hari Senin.

867
00:54:10,816 --> 00:54:11,849
Adio!

868
00:54:13,085 --> 00:54:15,853
Tidak, ini hanya kita...

869
00:54:54,026 --> 00:54:56,360
Nora...

870
00:55:06,472 --> 00:55:08,772
lubang?

871
00:55:10,175 --> 00:55:11,175
Terima kasih.

872
00:55:12,778 --> 00:55:14,177
Bersyukur!

873
00:55:14,313 --> 00:55:16,179
Saya tidak percaya.

874
00:55:16,215 --> 00:55:17,047
Kamu tampak hebat.

875
00:55:17,116 --> 00:55:18,248
Obat-obatannya berhasil.

876
00:55:18,317 --> 00:55:19,716
Dokter saya tidak tahu caranya.

877
00:55:19,785 --> 00:55:20,962
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa khawatirnya aku.

878
00:55:20,986 --> 00:55:21,985
Aku belum pernah melihatmu.

879
00:55:21,987 --> 00:55:23,720
Surat-surat itu berhenti muncul.

880
00:55:23,789 --> 00:55:25,069
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

881
00:55:25,124 --> 00:55:28,058
Aku belum merasa sebaik ini
dalam beberapa bulan.

882
00:55:28,193 --> 00:55:29,370
Saya berharap ada
entah bagaimana aku bisa membalas budimu.

883
00:55:29,394 --> 00:55:32,462
Sebenarnya ada.

884
00:55:34,867 --> 00:55:37,867
Anda bisa memberi tahu saya tentang ini.

885
00:55:37,937 --> 00:55:40,336
Liontinnya?

886
00:55:40,372 --> 00:55:43,874
Maksudku, sepertinya itulah masalahnya
yang menyatukan kita.

887
00:55:43,876 --> 00:55:45,809
Apakah ada semacamnya
sihir di dalamnya?

888
00:55:45,944 --> 00:55:48,945
Itu milik nenekku,
dan itu datang dengan sebuah cerita.

889
00:55:49,014 --> 00:55:52,983
- Saya ingin mendengar cerita itu.
- Baiklah.

890
00:55:54,520 --> 00:55:57,220
Keluarga saya selalu berpikir
itu memiliki kekuatan khusus.

891
00:55:57,289 --> 00:55:58,755
Kakek saya
adalah seorang dokter muda.

892
00:55:58,890 --> 00:56:00,157
Dia lajang
dan tidak senang karenanya,

893
00:56:00,159 --> 00:56:02,492
dan salah satu pasiennya
tidak mampu membayarnya

894
00:56:02,627 --> 00:56:05,495
jadi mereka memberinya ini
sebagai gantinya,

895
00:56:05,497 --> 00:56:07,563
menjanjikan hal itu akan terjadi
menunjukkan jalan menuju cinta sejati.

896
00:56:07,599 --> 00:56:10,500
Musim panas itu,
dia bertemu dengan seorang gadis di sebuah pesta dansa,

897
00:56:10,635 --> 00:56:12,469
dan dia menjadi nenekku.

898
00:56:14,506 --> 00:56:17,407
Ibuku memakainya ke pesta
tempat dia bertemu ayahku.

899
00:56:19,511 --> 00:56:23,513
Saya memakainya
saat aku mendapatkan ciuman pertamaku.

900
00:56:30,055 --> 00:56:33,189
Saya ingin memberikannya
untuk putriku suatu hari nanti,

901
00:56:33,225 --> 00:56:35,926
jika saya punya satu.

902
00:56:35,928 --> 00:56:37,127
Aku harap aku bisa...

903
00:56:37,196 --> 00:56:38,995
Serahkan padamu.

904
00:56:39,064 --> 00:56:42,466
Itu ada di tangan yang tepat.

905
00:56:42,468 --> 00:56:44,301
Cinta sejati, ya?

906
00:56:46,671 --> 00:56:49,072
Jangan bilang padaku
tidak ada seorang pun dalam hidupmu.

907
00:56:49,207 --> 00:56:52,208
Tidak...
Tidak, maksudku, itu Julie.

908
00:56:52,277 --> 00:56:54,945
Kami bertunangan
sampai saat ini, tapi...

909
00:56:56,048 --> 00:56:59,149
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

910
00:56:59,151 --> 00:57:03,086
Mungkin itu aku.
Mungkin itu kita.

911
00:57:03,122 --> 00:57:05,088
Keluarga dan teman kita
semua mengharapkan kita menikah,

912
00:57:05,124 --> 00:57:07,491
dan kami tidak pernah mempertanyakannya.

913
00:57:07,626 --> 00:57:10,226
Maksudku, semua orang selalu berkata,
"kalian pasangan yang sempurna".

914
00:57:10,295 --> 00:57:12,496
Tidak ada hubungan
cukup besar untuk semua orang.

915
00:57:12,498 --> 00:57:15,565
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda
pada harapan orang lain.

916
00:57:15,634 --> 00:57:17,200
Jadi, apa jawabannya?

917
00:57:19,304 --> 00:57:20,664
saya mungkin
bukan orang yang bertanya.

918
00:57:22,508 --> 00:57:24,441
Lihatlah pernikahanku.

919
00:57:24,576 --> 00:57:27,310
Ya, kamu tahu,
itu poin yang sangat bagus.

920
00:57:27,312 --> 00:57:29,279
Anda pernah berpikir
tentang meninggalkannya?

921
00:57:30,249 --> 00:57:31,581
Bagaimana saya bisa? Kami sudah menikah.

922
00:57:34,453 --> 00:57:35,919
Saya minta maaf.

923
00:57:36,054 --> 00:57:39,923
- Kamu benar-benar dari waktu lain.
- Pernikahan tidak sakral bagimu?

924
00:57:40,058 --> 00:57:41,925
Ya...

925
00:57:42,060 --> 00:57:44,594
tapi itu harus berdasarkan
saling menghormati.

926
00:57:44,630 --> 00:57:47,531
kemitraan 50-50.

927
00:57:47,666 --> 00:57:50,500
Maksudku, jika kamu tidak memilikinya,
apa yang kamu punya?

928
00:57:54,139 --> 00:57:55,439
Saya harus masuk.

929
00:57:56,475 --> 00:57:57,475
Hei, tunggu.

930
00:57:57,543 --> 00:58:00,277
Sebelum kamu pergi,

931
00:58:00,279 --> 00:58:03,013
ceritakan padaku tentang ini, taman ini.

932
00:58:03,148 --> 00:58:06,616
Ketika Anda melihatnya,
apa yang kamu lihat?

933
00:58:08,420 --> 00:58:11,555
Itu penuh dengan
bunga yang paling indah.

934
00:58:11,690 --> 00:58:14,224
Mawar dan eceng gondok.

935
00:58:14,359 --> 00:58:17,160
Dahlia, azalea.

936
00:58:17,196 --> 00:58:21,031
Bunga liar musim panas
dengan pikiran mereka sendiri.

937
00:58:21,166 --> 00:58:23,567
Ledakan warna,

938
00:58:23,702 --> 00:58:27,570
dan ketika udara musim panas
menangkapnya, itu seperti...

939
00:58:27,606 --> 00:58:30,440
Parfum yang luar biasa.

940
00:58:30,442 --> 00:58:34,310
Saya berharap Anda bisa menciumnya,
melihat semuanya melalui mataku.

941
00:58:34,379 --> 00:58:37,180
Saya bisa.
Ya, benar.

942
00:58:37,315 --> 00:58:40,516
Itu indah!

943
00:58:40,552 --> 00:58:44,321
Sejujurnya saya percaya
kalau aku tidak punya ini...

944
00:58:45,657 --> 00:58:47,190
Nora...

945
00:59:31,236 --> 00:59:32,502
Hei, Tuan Connor.

946
00:59:32,571 --> 00:59:34,103
Bagaimana kabarmu, Dylan?

947
00:59:34,173 --> 00:59:38,708
Yah, aku sudah melacaknya
setiap direktori yang dapat saya temukan.

948
00:59:38,744 --> 00:59:39,576
Itu di setiap daerah.

949
00:59:39,578 --> 00:59:40,510
Kerja bagus.

950
00:59:40,512 --> 00:59:42,379
Seperti yang Anda inginkan.

951
00:59:42,381 --> 00:59:43,580
Anda sangat membutuhkannya
untuk akhir pekan ini?

952
00:59:43,582 --> 00:59:45,582
Jika itu tidak penting,
Aku tidak akan bertanya,

953
00:59:45,584 --> 00:59:47,050
Saya berjanji.

954
00:59:47,119 --> 00:59:48,718
Hanya saja,
dengan semua akses Internet,

955
00:59:48,754 --> 00:59:49,764
Anda memerlukan buku telepon itu?

956
00:59:49,788 --> 00:59:51,787
Itu seseorang
yang tidak dapat saya temukan secara online.

957
00:59:51,823 --> 00:59:54,524
Seseorang yang dulu pernah melakukannya
tinggal di sekitar sini.

958
00:59:54,526 --> 00:59:55,725
Ini rumit.

959
00:59:55,727 --> 00:59:58,194
- Butuh bantuan untuk membawa mereka masuk?
- Tidak, aku baik-baik saja.

960
00:59:58,230 --> 01:00:00,264
Aku akan membuatkan sandwich untuk diriku sendiri.
Anda menginginkannya?

961
01:00:01,300 --> 01:00:02,598
Tidak, sebenarnya,
kamu tahu, aku baik-baik saja.

962
01:00:02,634 --> 01:00:03,778
Aku punya rencana dengan wanita itu
dan segalanya,

963
01:00:03,802 --> 01:00:05,535
jadi aku harus berangkat.

964
01:00:05,670 --> 01:00:08,566
Sangat menyenangkan untuk dilihat
tempat ini menjadi hidup kembali.

965
01:00:10,409 --> 01:00:13,276
Ya, benar.

966
01:00:13,312 --> 01:00:16,746
Mungkin membuat bagian hari Minggu,
jika masih ada koran.

967
01:00:16,782 --> 01:00:18,214
Sampai jumpa lagi, Tn. Connor.

968
01:00:18,250 --> 01:00:19,683
Terima kasih, Dylan.

969
01:00:34,132 --> 01:00:35,865
H...

970
01:00:37,502 --> 01:00:38,768
Hargrave, Thomas.

971
01:00:39,871 --> 01:00:41,504
Hargrave...

972
01:00:41,506 --> 01:00:43,340
Tomas.

973
01:00:50,515 --> 01:00:52,048
<i>Halo.</i>

974
01:00:52,117 --> 01:00:53,583
Tuan Hargrave?

975
01:00:53,718 --> 01:00:55,518
Thomas Hargrave?

976
01:00:55,520 --> 01:00:57,254
<i>Siapa yang menelepon?</i>

977
01:01:25,350 --> 01:01:27,350
Apakah Anda Connor?

978
01:01:27,485 --> 01:01:28,551
Brian Connor.

979
01:01:30,422 --> 01:01:32,889
- Tuan Hargrave?
- Baiklah, terima kasih sudah bertemu denganku.

980
01:01:32,891 --> 01:01:33,690
Silakan duduk.

981
01:01:33,759 --> 01:01:36,359
Bolehkah aku membelikanmu makan siang?

982
01:01:36,361 --> 01:01:37,893
Tentang apa semua ini?

983
01:01:37,929 --> 01:01:41,364
Yah, aku berharap aku bisa
berbicara denganmu tentang istrimu.

984
01:01:41,499 --> 01:01:44,300
Tentang Nora?
Bagaimana kamu bisa mengenal Nora?

985
01:01:44,336 --> 01:01:46,168
saya tidak...

986
01:01:46,204 --> 01:01:47,303
Tepat sekali.

987
01:01:47,306 --> 01:01:48,704
Sulit untuk dijelaskan.

988
01:01:48,740 --> 01:01:51,441
Nah, kamu membawakanku
sejauh ini di sini.

989
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
Mencoba.

990
01:01:53,912 --> 01:01:55,523
Anda tahu, apakah ada peluang
bahwa dia masih ada?

991
01:01:55,547 --> 01:01:57,647
Karena aku ingin sekali
untuk berbicara dengannya.

992
01:01:58,617 --> 01:01:59,617
Nora meninggal bertahun-tahun yang lalu.

993
01:02:01,920 --> 01:02:03,219
Bertahun-tahun.

994
01:02:06,625 --> 01:02:07,857
Anda keberatan memberitahu saya
bagaimana hal itu terjadi?

995
01:02:07,859 --> 01:02:09,459
Saya bersedia.

996
01:02:09,528 --> 01:02:12,462
Bisnis apa
mungkinkah itu milikmu?

997
01:02:13,965 --> 01:02:16,532
Ini akan terdengar gila,

998
01:02:16,601 --> 01:02:19,736
tapi menurutku ada kemungkinan
bahwa aku bisa menyelamatkan Nora.

999
01:02:19,738 --> 01:02:21,337
Selamatkan dia?

1000
01:02:21,340 --> 01:02:23,606
Kamu sudah gila.
Wanita itu sudah mati.

1001
01:02:23,608 --> 01:02:28,144
Aku pemilik rumah itu, satu-satunya
kalian berdua berbagi pada tahun 1960.

1002
01:02:28,213 --> 01:02:30,281
Saya baru saja membelinya,
dan aku tahu banyak hal.

1003
01:02:30,348 --> 01:02:32,415
Aku juga tahu banyak hal, Connor.

1004
01:02:32,484 --> 01:02:34,350
Saya tahu kematian istri saya
adalah sebuah kecelakaan.

1005
01:02:34,386 --> 01:02:36,419
Kecelakaan bisa saja terjadi.

1006
01:02:36,421 --> 01:02:38,421
Itu terjadi
sepanjang waktu di sekitar sini.

1007
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Hari baik untukmu.

1008
01:02:45,230 --> 01:02:46,230
Keseluruhan cerita?

1009
01:02:46,264 --> 01:02:47,542
Tapi itu tidak lain hanyalah
gosip lokal.

1010
01:02:47,566 --> 01:02:48,764
Ini bukan gosip, Alana.

1011
01:02:48,800 --> 01:02:51,402
Kakek saya ada di dekat api
departemen ketika hal itu terjadi.

1012
01:02:51,436 --> 01:02:52,702
Jika bukan karena dia...

1013
01:02:52,704 --> 01:02:54,782
Teman-teman, bisakah kita melakukannya satu per satu
dari awal?

1014
01:02:54,806 --> 01:02:56,639
- Aku perlu mendengar semuanya.
- Oke, oke.

1015
01:02:56,775 --> 01:02:57,907
Nah, dari cara saya mendengarnya,

1016
01:02:57,909 --> 01:02:59,575
Hargrave cukup banyak
monster, oke?

1017
01:02:59,611 --> 01:03:01,310
Tapi dia punya
istri muda yang cantik ini.

1018
01:03:01,346 --> 01:03:03,379
Ya, siapa yang menjadi model
dari Kota New York.

1019
01:03:03,382 --> 01:03:05,248
Benar-benar?

1020
01:03:05,317 --> 01:03:06,248
Bagaimanapun, mereka bertengkar
sepanjang waktu.

1021
01:03:06,284 --> 01:03:07,995
Dia hanya tidak cocok,
dan dia rindu kota itu...

1022
01:03:08,019 --> 01:03:09,319
tapi kudengar itu Miami.

1023
01:03:09,454 --> 01:03:11,720
- Dia menikah dengannya demi uangnya.
- Kamu yakin tentang itu?

1024
01:03:11,757 --> 01:03:13,389
Sama sekali.
Tanyakan pada siapa pun.

1025
01:03:13,392 --> 01:03:14,952
Serangkaian pacar
di samping juga.

1026
01:03:15,861 --> 01:03:17,527
Tapi ternyata tidak
maafkan apa yang terjadi.

1027
01:03:17,529 --> 01:03:18,806
Langsung saja ke
barang bagus, oke?

1028
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
Hei, kamu tahu?

1029
01:03:19,865 --> 01:03:21,597
Ini aku akan melakukannya
memunculkan sebuah artikel.

1030
01:03:21,633 --> 01:03:22,732
Beri aku waktu sebentar di sini.

1031
01:03:22,734 --> 01:03:24,868
Bagaimanapun, suaminya selalu begitu
melampiaskan suasana hatinya yang buruk padanya,

1032
01:03:24,870 --> 01:03:27,537
jadi suatu malam dia akhirnya
memutuskan untuk meninggalkan pria itu,

1033
01:03:27,539 --> 01:03:28,783
berkemas saja
dan keluar dari sana,

1034
01:03:28,807 --> 01:03:31,608
tapi sang suami mengetahui hal itu
dan menguncinya di kamarnya.

1035
01:03:31,743 --> 01:03:33,276
Lalu dia membakar rumah itu,
dengan dia di dalamnya.

1036
01:03:33,278 --> 01:03:34,477
Ya Tuhan.

1037
01:03:34,546 --> 01:03:35,757
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
dari awal?

1038
01:03:35,781 --> 01:03:37,347
Tampaknya tidak
penting, menurutku.

1039
01:03:37,482 --> 01:03:38,414
Itu sejarah kuno...

1040
01:03:38,450 --> 01:03:40,282
Oke, saya mengerti.

1041
01:03:40,318 --> 01:03:41,350
Di Sini.

1042
01:03:41,386 --> 01:03:43,219
Hei, bukankah ini tempat barumu?

1043
01:03:43,354 --> 01:03:46,021
Tentu saja,
seluruh rumah tidak terbakar,

1044
01:03:46,057 --> 01:03:47,937
hanya kamar tidur, kamarnya,
dan sejak saat itu,

1045
01:03:48,026 --> 01:03:52,027
orang bilang begitu saat angin tenang
dan bulan purnama, setiap...

1046
01:03:54,432 --> 01:03:56,031
Juli!

1047
01:03:56,067 --> 01:03:57,700
Hai.

1048
01:03:57,702 --> 01:03:59,368
Aku pikir kamu adalah...

1049
01:03:59,404 --> 01:04:00,415
Pernikahan temanku, ya.

1050
01:04:00,439 --> 01:04:02,438
Itu di New York.

1051
01:04:02,474 --> 01:04:03,474
Bukankah aku sudah menyebutkannya?

1052
01:04:03,508 --> 01:04:05,441
- Tidak.
- Tidak?

1053
01:04:05,510 --> 01:04:07,845
Yah, aku sadar
Aku belum pernah melihat Maine sebelumnya,

1054
01:04:07,913 --> 01:04:08,956
dan karena saya berada di daerah tersebut,

1055
01:04:08,980 --> 01:04:11,548
Saya pikir saya akan mampir
dan periksa semuanya...

1056
01:04:13,685 --> 01:04:16,786
Apakah ada suatu tempat sedikit
lebih pribadi sehingga kita bisa bicara?

1057
01:04:16,855 --> 01:04:17,987
Ya, kantorku lewat sini.

1058
01:04:19,858 --> 01:04:20,990
Hai.

1059
01:04:21,993 --> 01:04:23,326
Itu mantan tunangannya.

1060
01:04:23,328 --> 01:04:24,928
Siapa si pirang itu?

1061
01:04:24,930 --> 01:04:26,463
Dia sangat cantik.

1062
01:04:26,564 --> 01:04:27,530
Apakah itu yang kamu lihat?

1063
01:04:27,566 --> 01:04:28,664
Alan? TIDAK!

1064
01:04:28,733 --> 01:04:29,732
Tidak, itu...

1065
01:04:29,734 --> 01:04:33,269
Jadi, hei, sungguh mengejutkan.

1066
01:04:33,404 --> 01:04:35,872
Aku harus menemuimu.

1067
01:04:35,941 --> 01:04:37,941
saya tidak suka
bagaimana semuanya berakhir.

1068
01:04:38,076 --> 01:04:39,076
Saya juga tidak.

1069
01:04:39,143 --> 01:04:40,409
Sebagai catatan.

1070
01:04:40,479 --> 01:04:42,611
Orang tuaku tidak terlalu senang
tentang hal itu juga.

1071
01:04:42,647 --> 01:04:45,048
Anda tidak hanya melakukan ini
bagiku, Brian...

1072
01:04:46,685 --> 01:04:47,685
aku minta maaf.

1073
01:04:47,819 --> 01:04:49,552
Aku berjanji pada diriku sendiri
Saya tidak akan pergi ke sana.

1074
01:04:49,588 --> 01:04:51,820
Hei, lihat, tidak apa-apa.

1075
01:04:51,857 --> 01:04:53,756
Ini semua salahku.

1076
01:04:53,758 --> 01:04:54,690
Bagus.

1077
01:04:54,759 --> 01:04:56,239
Setidaknya
kita berada di halaman yang sama.

1078
01:04:57,729 --> 01:04:59,962
Lihat, aku...

1079
01:04:59,998 --> 01:05:02,910
Aku mendapat kamar di BandB,
dan aku tidak perlu langsung pulang,

1080
01:05:02,934 --> 01:05:05,568
jadi terserah padamu,
Maksudku, jika kamu ingin...

1081
01:05:05,604 --> 01:05:07,770
Jika kamu mau, kita bisa bicara.

1082
01:05:07,839 --> 01:05:10,840
- Maksudku, aku bisa datang melihat tempatmu.
- Kamu ingin datang melihat tempat baruku?

1083
01:05:10,842 --> 01:05:14,191
Ya, tentu saja, kecuali ada
beberapa alasan mengapa saya tidak harus melakukannya.

1084
01:05:14,913 --> 01:05:16,846
Tidak, itu...
Tidak, tidak ada.

1085
01:05:16,848 --> 01:05:18,893
Tidak, aku hanya,
di tengah renovasi itu.

1086
01:05:18,917 --> 01:05:20,717
Sebenarnya tidak
siap untuk ditemani...

1087
01:05:20,719 --> 01:05:22,619
Jadi? Saya tidak peduli.
Saya ingin melihatnya.

1088
01:05:24,055 --> 01:05:26,656
Ayo, aku bahkan akan membawakan makan malam.

1089
01:05:33,798 --> 01:05:34,898
Garpu ini kotor.

1090
01:05:38,803 --> 01:05:39,803
Aku akan membeli yang baru.

1091
01:05:45,677 --> 01:05:46,943
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?

1092
01:05:47,078 --> 01:05:50,412
Saya mencuci pakaian, menyiapkan makan malam.

1093
01:05:50,448 --> 01:05:52,014
Kamu tidak memakai liontinmu.

1094
01:05:52,050 --> 01:05:53,050
Menurutku itu maksudnya

1095
01:05:53,084 --> 01:05:54,524
bahwa kamu belum melakukannya
melihat pria itu lagi.

1096
01:05:56,855 --> 01:05:58,888
Itu ada di kepalaku.

1097
01:05:58,890 --> 01:05:59,890
Demam.

1098
01:06:01,927 --> 01:06:03,426
Tuan Clemens?

1099
01:06:03,428 --> 01:06:04,560
Apakah dia sudah ada?

1100
01:06:04,596 --> 01:06:06,829
Bukan itu yang saya tahu.

1101
01:06:06,865 --> 01:06:08,030
Dia membuat jadwalnya sendiri.

1102
01:06:08,066 --> 01:06:10,600
Jadi, tidak ada nasihat medis lagi?

1103
01:06:12,070 --> 01:06:13,569
Frank seorang tukang.

1104
01:06:13,638 --> 01:06:14,758
Apa yang dia ketahui tentang hal itu?

1105
01:06:18,076 --> 01:06:19,076
Aku akan mengambilkannya.

1106
01:06:20,612 --> 01:06:22,078
Tidak, biarkan aku.

1107
01:06:37,128 --> 01:06:38,795
Tuan Hargrave.

1108
01:06:38,797 --> 01:06:42,197
Aku minta maaf mengganggumu
pada jam ini.

1109
01:06:42,233 --> 01:06:44,701
Hanya saja ini satu-satunya waktu
Aku bisa menangkapmu akhir-akhir ini.

1110
01:06:45,870 --> 01:06:46,936
Apa itu?

1111
01:06:46,938 --> 01:06:48,871
Baiklah, saya ingin menyelesaikannya
punjung minggu ini,

1112
01:06:48,907 --> 01:06:50,006
tapi aku butuh cek

1113
01:06:50,008 --> 01:06:53,676
untuk menutupi saldo
dari bahan-bahan tersebut.

1114
01:07:01,086 --> 01:07:03,486
Dengar, yang kubutuhkan hanyalah ceknya.

1115
01:07:03,555 --> 01:07:06,055
Bahkan sebagian pun akan berhasil, jika Anda tidak melakukannya
miliki semuanya sekarang.

1116
01:07:07,825 --> 01:07:09,092
Nora memberitahuku

1117
01:07:09,094 --> 01:07:11,160
bahwa kamulah orangnya
di balik obat tersebut.

1118
01:07:11,196 --> 01:07:12,206
Bahwa Anda memberinya daftar itu.

1119
01:07:12,230 --> 01:07:14,631
Dia tidak mungkin memberitahumu hal itu.

1120
01:07:14,732 --> 01:07:15,631
Itu tidak benar.

1121
01:07:15,700 --> 01:07:18,835
Tapi kau mengantarnya ke kota
ke dokter?

1122
01:07:18,837 --> 01:07:19,702
Ya, tuan.

1123
01:07:19,738 --> 01:07:23,105
Anda berangkat ke Portland
dan dia butuh tumpangan.

1124
01:07:23,174 --> 01:07:28,044
Tidak adil kalau dia terjebak
di sini jauh dari segalanya.

1125
01:07:28,046 --> 01:07:29,245
Itu bukan urusanmu.

1126
01:07:33,851 --> 01:07:37,920
Tomas,
makan malammu semakin dingin.

1127
01:07:37,989 --> 01:07:40,623
Tenang, Nora.

1128
01:07:44,162 --> 01:07:47,530
Anda perlu...
Untuk menjauh dari istriku.

1129
01:07:47,599 --> 01:07:51,267
Anda tahu, dia wanita yang istimewa,

1130
01:07:51,269 --> 01:07:52,869
dan saya tidak yakin
kamu menghargai itu...

1131
01:07:52,871 --> 01:07:55,872
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
bagaimana menjalankan rumah tanggaku.

1132
01:07:58,009 --> 01:07:59,475
Hentikan!

1133
01:07:59,610 --> 01:08:01,143
Apa yang salah
bersamamu? Hentikan!

1134
01:08:01,212 --> 01:08:02,344
Kamu gila.

1135
01:08:02,414 --> 01:08:03,891
Keluar dari sini, kamu dengar aku?
Anda tidak akan pernah kembali!

1136
01:08:03,915 --> 01:08:04,747
Kamu mendengarku?

1137
01:08:04,816 --> 01:08:06,616
Ya, aku mendengarmu, oke?

1138
01:08:06,618 --> 01:08:07,728
Saya pikir mungkin
istrimu juga demikian.

1139
01:08:07,752 --> 01:08:08,751
Hentikan!

1140
01:08:08,753 --> 01:08:09,552
Hentikan...

1141
01:08:09,621 --> 01:08:10,953
Nora, masuklah ke dalam rumah!

1142
01:08:10,989 --> 01:08:11,954
TIDAK!

1143
01:08:11,956 --> 01:08:12,822
aku berkata...

1144
01:08:12,957 --> 01:08:13,823
Saya mendengar apa yang Anda katakan,
dan aku bilang tidak!

1145
01:08:13,825 --> 01:08:15,625
Pergi makan malammu.

1146
01:08:15,760 --> 01:08:16,760
Pergi! Pergi!

1147
01:08:16,828 --> 01:08:18,094
Baiklah, pergilah!

1148
01:08:18,096 --> 01:08:19,629
Sesuaikan dirimu.

1149
01:08:49,728 --> 01:08:51,660
Oke, jadi, ruang makan,

1150
01:08:51,696 --> 01:08:56,199
dan ini dapurnya.

1151
01:08:59,070 --> 01:09:00,536
Bunga segar?

1152
01:09:02,607 --> 01:09:03,973
Bukan kamu.

1153
01:09:05,276 --> 01:09:06,809
Itu dari seorang teman.

1154
01:09:10,648 --> 01:09:12,681
Ya, ini tadi
yang terbaik yang bisa saya lakukan.

1155
01:09:12,751 --> 01:09:14,750
Tidak banyak yang menghalangi
santapan lezat di kota ini.

1156
01:09:14,786 --> 01:09:17,286
Brian, bisakah kamu menjemputku?
tolong piringnya?

1157
01:09:17,421 --> 01:09:18,554
Ya.

1158
01:09:18,623 --> 01:09:20,890
Ya, kamu tahu,
bawa pulang Cina,

1159
01:09:21,025 --> 01:09:22,758
Saya menyukainya.

1160
01:09:22,794 --> 01:09:23,959
Benar-benar?

1161
01:09:23,995 --> 01:09:26,295
Astaga, itu aneh.

1162
01:09:26,364 --> 01:09:27,630
Ini aneh

1163
01:09:27,632 --> 01:09:30,833
karena kamu pernah menjadi raja
dari restoran bintang empat.

1164
01:09:30,835 --> 01:09:34,703
Kau tahu, aku tidak sebanyak itu
ke dalam hal itu seperti dulu.

1165
01:09:34,773 --> 01:09:36,973
Anda tahu, sebenarnya,
Saya rasa saya tidak pernah melakukannya.

1166
01:09:36,975 --> 01:09:38,307
Itu adalah Stan dan Vicki.

1167
01:09:38,309 --> 01:09:40,375
Anda tahu, Taylor,
merekalah orangnya

1168
01:09:40,411 --> 01:09:41,722
siapa yang terlibat
terbaru dan terhebat.

1169
01:09:41,746 --> 01:09:45,180
Saya baru saja ikut,
melakukan apa yang diharapkan dari saya.

1170
01:09:45,216 --> 01:09:47,150
Apakah saya salah satu dari harapan itu?

1171
01:09:48,653 --> 01:09:50,319
Itulah yang mulai terasa.

1172
01:09:50,321 --> 01:09:52,233
Seperti kita sedang bersama
karena kita seharusnya begitu,

1173
01:09:52,257 --> 01:09:53,990
bukan karena kami menginginkannya.

1174
01:09:54,125 --> 01:09:56,192
Sungguh, karena
Aku tidak pernah merasa seperti aku...

1175
01:09:56,194 --> 01:09:58,861
Memenuhi beberapa kewajiban
saat aku bersamamu.

1176
01:09:58,930 --> 01:10:02,131
- Kamu yakin?
- Ya, saya yakin.

1177
01:10:02,266 --> 01:10:05,935
Karena pada awalnya,
itu menyenangkan, tapi aku hanya...

1178
01:10:05,937 --> 01:10:07,269
Saya tidak tahu, Anda tahu?

1179
01:10:07,338 --> 01:10:09,071
Kami mulai hidup
kehidupan yang berbeda.

1180
01:10:09,207 --> 01:10:12,074
Anda ingin pesta,
dan restoran, pembukaan seni...

1181
01:10:12,076 --> 01:10:13,009
Benarkah?
Dan apa yang kamu inginkan?

1182
01:10:13,011 --> 01:10:16,212
Anehnya, menurutku...

1183
01:10:16,281 --> 01:10:17,281
Ini.

1184
01:10:17,348 --> 01:10:20,616
Rumah ini...

1185
01:10:20,685 --> 01:10:21,851
Atau sesuatu seperti itu.

1186
01:10:24,222 --> 01:10:25,688
Ya...

1187
01:10:25,757 --> 01:10:27,317
Ya, aku akan pergi
dan mandi, oke?

1188
01:10:27,358 --> 01:10:30,259
Jika Anda butuh sesuatu,
hanya berteriak.

1189
01:11:24,515 --> 01:11:25,748
Nara, kamu baik-baik saja?

1190
01:11:28,887 --> 01:11:31,754
Aku benci dia.

1191
01:11:31,756 --> 01:11:32,688
Anda tidak tahu...

1192
01:11:32,757 --> 01:11:35,691
Sebenarnya, aku tahu.
Saya bertemu dengannya minggu ini.

1193
01:11:35,826 --> 01:11:37,226
Tomas? Di mana?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1194
01:11:37,228 --> 01:11:42,365
Dia sudah tua, dia lemah, tapi dia tetap saja
semua yang kamu katakan padaku.

1195
01:11:42,500 --> 01:11:43,299
Nora...

1196
01:11:43,434 --> 01:11:46,234
Anda harus keluar.

1197
01:11:46,271 --> 01:11:47,271
Anda harus pergi.

1198
01:11:47,305 --> 01:11:49,105
Kenapa, apa yang kamu tahu?

1199
01:11:50,775 --> 01:11:52,908
Saya tahu itu tidak aman
bagimu untuk tinggal.

1200
01:11:52,944 --> 01:11:54,043
Di Sini?

1201
01:11:54,045 --> 01:11:56,045
Tapi ini rumahku.
Dia suamiku.

1202
01:11:56,114 --> 01:11:59,448
- Kami punya masalah, tapi...
- Nora, kamu harus pergi.

1203
01:11:59,583 --> 01:12:02,918
Kamu membuatku takut.

1204
01:12:02,954 --> 01:12:05,187
Anda tahu sesuatu.

1205
01:12:05,323 --> 01:12:08,090
Apakah kamu?

1206
01:12:09,360 --> 01:12:10,459
Apakah saya akan mati?

1207
01:12:10,528 --> 01:12:13,195
Saya membaca artikel surat kabar
di Internet.

1208
01:12:13,331 --> 01:12:16,332
- Apa?
- Bagaimana aku menjelaskannya?

1209
01:12:16,401 --> 01:12:21,337
Ini seperti perpustakaan pribadi dengan yang lama
artikel, majalah, surat kabar,

1210
01:12:21,472 --> 01:12:24,473
dan ada sebuah artikel
tentang kebakaran di sini, di rumah.

1211
01:12:24,475 --> 01:12:27,409
- Tapi tidak ada kebakaran di sini.
- Belum.

1212
01:12:27,478 --> 01:12:29,545
Kapan?

1213
01:12:31,349 --> 01:12:34,216
- Begitukah caraku...
- Tidak harus begitu.

1214
01:12:34,218 --> 01:12:36,130
Saya pikir itu sebabnya kami bertemu,
agar aku bisa memperingatkanmu...

1215
01:12:36,154 --> 01:12:37,953
Tapi jika itu sudah terjadi...

1216
01:12:38,022 --> 01:12:39,466
Tidak! Nora, dengarkan,
kamu harus mengemasi barang-barangmu

1217
01:12:39,490 --> 01:12:40,489
dan kamu harus pergi.

1218
01:12:40,491 --> 01:12:42,091
- Apa, begitu saja?
- Sama seperti itu.

1219
01:12:42,093 --> 01:12:46,028
Thomas adalah banyak hal,
tapi dia suamiku.

1220
01:12:46,064 --> 01:12:48,296
Dia tidak bertindak seperti itu.

1221
01:12:48,333 --> 01:12:49,476
Anda mengatakan itu kepada saya
dalam semua suratmu.

1222
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Tetap saja, aku...

1223
01:12:51,202 --> 01:12:54,236
Tidak, dengar, aku benar
tentang obatnya, bukan?

1224
01:12:54,238 --> 01:12:55,482
Anda harus percaya padaku
sekali lagi.

1225
01:12:55,506 --> 01:12:57,173
Baiklah, kamu punya
untuk masuk ke sana,

1226
01:12:57,175 --> 01:12:59,975
dan kamu harus mengemasi barang-barangmu,
Nora, dan kamu harus pergi sekarang.

1227
01:13:01,245 --> 01:13:02,245
Silakan?

1228
01:13:02,313 --> 01:13:04,280
Apakah kamu percaya padaku?

1229
01:13:05,450 --> 01:13:07,382
Ya.

1230
01:13:07,418 --> 01:13:09,251
Saya benar-benar melakukannya.

1231
01:13:09,287 --> 01:13:11,320
Oke.

1232
01:13:11,389 --> 01:13:14,589
Brian, jika semuanya berbeda,

1233
01:13:14,625 --> 01:13:18,327
andai saja waktu berpihak pada kita...

1234
01:13:26,404 --> 01:13:28,971
Apakah kamu merasakannya?

1235
01:13:31,142 --> 01:13:32,142
aku mulai merasakannya

1236
01:13:32,209 --> 01:13:35,277
itu jika Anda peduli
cukup seseorang,

1237
01:13:35,413 --> 01:13:36,645
waktu tidak berarti apa-apa.

1238
01:13:39,350 --> 01:13:41,417
Saya berharap itu benar.

1239
01:13:45,023 --> 01:13:47,223
lubang! lubang!

1240
01:13:51,496 --> 01:13:52,528
Saya harus pergi.

1241
01:14:11,982 --> 01:14:14,316
Kenapa lama sekali?

1242
01:14:14,385 --> 01:14:16,052
Kemana kamu pergi?

1243
01:14:54,024 --> 01:14:55,624
"Cinta sejati"?

1244
01:14:57,261 --> 01:14:59,028
Ya, bukan itu
seleramu, Brian.

1245
01:14:59,030 --> 01:15:01,430
Ini adalah sesuatu
temanmu tertinggal.

1246
01:15:09,974 --> 01:15:11,874
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1247
01:15:11,876 --> 01:15:14,409
Anda orang yang cerdas, Thomas.

1248
01:15:14,478 --> 01:15:15,978
Koper, pakaian?

1249
01:15:17,415 --> 01:15:18,855
Jangan berpikir
kamu akan meninggalkanku.

1250
01:15:18,882 --> 01:15:20,215
Ini bukan untuk didiskusikan.

1251
01:15:20,350 --> 01:15:22,884
Saya perlu mendapatkannya
pergi dari sini, darimu.

1252
01:15:22,920 --> 01:15:24,286
Aku perlu menjernihkan pikiranku.

1253
01:15:24,288 --> 01:15:25,354
Kamu pikir kamu akan melakukannya
membuatku malu?

1254
01:15:25,356 --> 01:15:26,356
Yah, aku tidak akan mengizinkannya!

1255
01:15:26,390 --> 01:15:29,626
Aku sudah merasa lebih dari cukup
aturan dan kecurigaan Anda.

1256
01:15:29,693 --> 01:15:31,493
- Letakkan ini!
- TIDAK!

1257
01:15:31,562 --> 01:15:32,761
TIDAK!

1258
01:15:36,901 --> 01:15:37,901
TIDAK!

1259
01:15:38,502 --> 01:15:40,035
Buka pintu ini.

1260
01:15:40,037 --> 01:15:43,439
Thomas, kamu tidak bisa
biarkan aku terkunci di sini!

1261
01:15:43,574 --> 01:15:46,308
Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan!
Ini rumahku!

1262
01:15:46,310 --> 01:15:47,242
Saya yang membuat peraturan!

1263
01:15:47,311 --> 01:15:50,645
Thomas, tolong, buka pintunya.

1264
01:15:50,681 --> 01:15:51,980
Tomas!

1265
01:15:53,717 --> 01:15:54,850
Keluarkan aku, keluarkan aku!

1266
01:15:55,986 --> 01:15:58,520
Tomas?

1267
01:16:00,791 --> 01:16:02,324
Tidak.

1268
01:16:02,393 --> 01:16:04,326
Buka pintu ini!

1269
01:16:04,395 --> 01:16:05,794
Silakan!

1270
01:16:05,796 --> 01:16:08,330
Thomas, keluarkan aku!

1271
01:16:08,332 --> 01:16:10,465
Biarkan aku keluar...

1272
01:16:11,602 --> 01:16:14,069
Tomas!

1273
01:16:14,071 --> 01:16:17,406
Tolong buka pintu ini!

1274
01:16:17,408 --> 01:16:18,941
Thomas, kamu harus melakukannya!

1275
01:16:19,076 --> 01:16:20,976
Buka pintu ini!

1276
01:16:26,083 --> 01:16:28,283
Siapa kamu?

1277
01:16:28,418 --> 01:16:29,617
Hargrave?

1278
01:16:29,653 --> 01:16:30,685
Keluar dari rumahku!

1279
01:16:30,721 --> 01:16:31,887
Dimana Nora?

1280
01:16:32,022 --> 01:16:33,467
Dia cukup aman...
bagaimana kamu tahu istriku?

1281
01:16:33,491 --> 01:16:34,623
Biarkan aku keluar!

1282
01:16:34,625 --> 01:16:35,735
Jadi semua cerita itu benar.

1283
01:16:35,759 --> 01:16:38,137
Anda menyelamatkan diri sendiri dan
kamu meninggalkannya di sana untuk mati.

1284
01:16:38,161 --> 01:16:39,695
Tidak kali ini!

1285
01:16:45,035 --> 01:16:46,902
lubang!

1286
01:16:46,904 --> 01:16:47,703
Apakah kamu di dalam sana?

1287
01:16:47,705 --> 01:16:48,836
Brian?

1288
01:16:48,873 --> 01:16:49,873
Aku harus mengeluarkanmu.

1289
01:16:49,907 --> 01:16:50,973
Ada api!

1290
01:16:51,108 --> 01:16:52,040
Dia mengunci pintunya!

1291
01:16:52,076 --> 01:16:53,675
Anda memerlukan kunci.
Thomas memilikinya.

1292
01:17:22,506 --> 01:17:24,072
Brian!

1293
01:17:29,747 --> 01:17:30,846
Tetaplah bersamaku.

1294
01:17:35,152 --> 01:17:36,152
Berhenti!

1295
01:17:37,688 --> 01:17:38,753
Biarkan dia pergi.

1296
01:17:38,789 --> 01:17:40,689
Kalian berdua harus pergi.

1297
01:17:40,691 --> 01:17:43,358
Saya tidak akan dibodohi!

1298
01:17:43,427 --> 01:17:44,493
Tidak ada yang pergi ke mana pun!

1299
01:17:44,628 --> 01:17:46,428
Letakkan senjatanya.
Kita harus keluar dari sini.

1300
01:17:46,497 --> 01:17:49,218
Apakah ini orang lain yang Anda miliki
telah melihat di belakangku?

1301
01:17:50,100 --> 01:17:52,901
Keluarlah, Nora.
Pergi. Sekarang!

1302
01:17:53,036 --> 01:17:54,536
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini!

1303
01:17:56,040 --> 01:17:57,839
Itu adalah kamu sepanjang waktu,
bukan?

1304
01:17:57,875 --> 01:17:59,508
Anda tidak mengerti...

1305
01:18:04,014 --> 01:18:05,714
Tolong, tolong, Thomas,
jangan lakukan ini.

1306
01:18:07,184 --> 01:18:09,384
Anda harus meletakkan senjatanya.

1307
01:18:09,453 --> 01:18:11,654
Jika kamu tidak meninggalkan rumah ini,
kamu akan mati.

1308
01:18:16,794 --> 01:18:18,727
Thomas, jangan!

1309
01:18:18,796 --> 01:18:20,028
Apa yang terjadi?

1310
01:18:28,138 --> 01:18:29,604
Juli, apa yang kamu lakukan?

1311
01:18:29,640 --> 01:18:31,540
Demi Tuhan,
apa yang kamu lakukan?

1312
01:18:32,943 --> 01:18:33,943
Aku menemukan liontinnya.

1313
01:18:34,011 --> 01:18:37,012
Itu terlepas dari tanganku
dan jatuh ke perapian.

1314
01:18:37,014 --> 01:18:38,647
Saya minta maaf.

1315
01:18:46,090 --> 01:18:49,157
Tapi apakah dia alasan sebenarnya
kenapa kamu datang ke sini?

1316
01:18:50,594 --> 01:18:52,026
Kenapa kamu pergi?

1317
01:18:52,062 --> 01:18:55,063
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan.

1318
01:18:58,702 --> 01:19:00,680
- Kamu bisa memberitahuku tentang dia.
- Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

1319
01:19:00,704 --> 01:19:02,704
Yah, kita berteman,
teman berbicara.

1320
01:19:02,839 --> 01:19:05,106
- Apakah itu miliknya?
- Ini adalah pusaka.

1321
01:19:05,142 --> 01:19:07,921
Ceritanya adalah, memang demikian
kemampuan untuk menunjukkan cinta sejati.

1322
01:19:07,945 --> 01:19:09,510
Cinta sejati?

1323
01:19:09,546 --> 01:19:10,979
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu serius?

1324
01:19:11,114 --> 01:19:13,281
Lihat, ada
koneksi, tapi itu...

1325
01:19:14,618 --> 01:19:16,651
Saya benar-benar tidak bisa menjelaskan hal ini.

1326
01:19:16,654 --> 01:19:18,053
Ya, saya bisa melihatnya,

1327
01:19:18,188 --> 01:19:20,522
dan saya pikir saya mungkin harus melakukannya
sebut saja ini malam

1328
01:19:20,524 --> 01:19:22,123
karena aku punya
besok pagi pesawat.

1329
01:19:22,192 --> 01:19:26,060
Anda bisa menelepon saya besok
jika kamu mau, tapi aku...

1330
01:19:26,096 --> 01:19:27,807
Ya, saya benar-benar ragu
itu akan terjadi.

1331
01:19:27,831 --> 01:19:29,799
- Julie, kamu tahu...
- Apa?

1332
01:19:29,933 --> 01:19:30,977
Jika kita akan menjadi seperti itu
jujur satu sama lain,

1333
01:19:31,001 --> 01:19:32,311
dengar, menurutku kita perlu
untuk menghadapi kenyataan

1334
01:19:32,335 --> 01:19:37,873
Menurutku, hubungan ini tidak seperti itu
adalah apa yang diinginkan salah satu dari kami.

1335
01:19:37,875 --> 01:19:40,809
Ya, Anda mungkin benar,
jika kita jujur,

1336
01:19:40,811 --> 01:19:43,745
tapi setelah bertahun-tahun,
kenapa mulai sekarang?

1337
01:19:43,747 --> 01:19:45,747
Hei, lihat...

1338
01:19:47,551 --> 01:19:48,628
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.

1339
01:19:48,652 --> 01:19:50,085
Ya, kamu juga.

1340
01:19:50,220 --> 01:19:54,155
Maksudku, apapun itu,
jika itu dia, maka...

1341
01:19:54,224 --> 01:19:56,758
Lalu itu juga.

1342
01:20:24,922 --> 01:20:26,254
Oke, ayolah.

1343
01:20:26,389 --> 01:20:28,190
Ayo...

1344
01:20:33,664 --> 01:20:35,063
Tomas.

1345
01:20:45,208 --> 01:20:46,941
lubang?

1346
01:20:46,977 --> 01:20:49,544
Ya Tuhan...

1347
01:20:49,613 --> 01:20:50,779
Kami mengubah sejarah.

1348
01:21:14,971 --> 01:21:16,238
Mencari seseorang?

1349
01:21:16,240 --> 01:21:17,839
Nora Hargrave.

1350
01:21:17,908 --> 01:21:19,640
Hargrave, aku tidak
tahu tentang itu,

1351
01:21:19,676 --> 01:21:22,177
tapi Nora, ya.

1352
01:21:22,312 --> 01:21:24,646
Dia dibawa ke
Panti jompo perbukitan timur

1353
01:21:24,648 --> 01:21:26,381
beberapa minggu yang lalu, malangnya.

1354
01:21:26,383 --> 01:21:29,785
Saya yakin dia akan melakukannya
menghargai kunjungan.

1355
01:22:15,832 --> 01:22:17,899
Itu indah.

1356
01:22:27,845 --> 01:22:29,711
Itu... itu kamu, bukan?

1357
01:22:29,846 --> 01:22:31,780
Ya, ini aku.

1358
01:22:31,782 --> 01:22:34,115
Hai, Nora.

1359
01:22:34,251 --> 01:22:36,117
Aku tahu kamu akan datang.

1360
01:22:36,253 --> 01:22:38,253
Maaf butuh waktu lama.

1361
01:22:38,388 --> 01:22:42,123
Berapa 50 tahun antara teman?

1362
01:22:42,259 --> 01:22:43,791
Itu untukku?

1363
01:22:45,262 --> 01:22:48,262
Mereka dari kebun kami.

1364
01:22:48,298 --> 01:22:50,999
Mereka cantik.

1365
01:22:51,068 --> 01:22:54,402
Jadi, kamu membawanya kembali,
benarkah?

1366
01:22:54,537 --> 01:22:57,072
Itu kembali, bagaimanapun hal itu terjadi.

1367
01:22:57,207 --> 01:23:00,075
Anda akan sangat bangga.

1368
01:23:00,077 --> 01:23:02,143
Aku tidak percaya itu kamu.

1369
01:23:02,279 --> 01:23:03,311
Yah, beruntungnya aku...

1370
01:23:05,215 --> 01:23:07,748
Saya bisa membuktikannya.

1371
01:23:08,452 --> 01:23:11,485
liontinku.

1372
01:23:11,521 --> 01:23:15,156
Ya ampun.

1373
01:23:15,158 --> 01:23:19,093
Saya mulai berpikir
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

1374
01:23:19,129 --> 01:23:21,763
Hei, itu tidak seperti kamu.

1375
01:23:22,900 --> 01:23:24,099
Apa kabarmu?

1376
01:23:24,101 --> 01:23:26,901
Lihat aku.

1377
01:23:26,970 --> 01:23:29,304
saya sudah tua.

1378
01:23:29,306 --> 01:23:34,308
Aku sedang tidak sehat, dan kali ini,

1379
01:23:34,344 --> 01:23:37,979
Menurutku, liontin ini pun tidak
memiliki cukup sihir untuk mengubahnya.

1380
01:23:37,981 --> 01:23:40,448
Itu mengejutkan kami terakhir kali.

1381
01:23:40,583 --> 01:23:41,783
Apakah itu suamiku?

1382
01:23:43,053 --> 01:23:45,053
Suamimu?

1383
01:23:45,055 --> 01:23:49,924
Frank, ini temanku, Brian.

1384
01:23:49,960 --> 01:23:51,792
Brian?

1385
01:23:51,828 --> 01:23:54,462
Istriku sudah memberitahuku semua tentangmu
selama bertahun-tahun.

1386
01:23:54,597 --> 01:23:58,066
Maksudku, dia berpikir kalau bukan itu masalahnya
untukmu, dia tidak akan berada di sini.

1387
01:23:58,201 --> 01:23:59,245
Dan Anda percaya cerita itu?

1388
01:23:59,269 --> 01:24:03,871
Ya, itu penting
bahwa Nora memercayainya.

1389
01:24:03,941 --> 01:24:06,007
Tunggu, jadi, kamu menikah lagi,

1390
01:24:06,009 --> 01:24:08,543
tapi kamu masih terdaftar
di bawah Hargrave, mengapa?

1391
01:24:08,545 --> 01:24:11,813
Aku selalu berharap kamu datang
mencariku suatu hari nanti.

1392
01:24:11,948 --> 01:24:16,418
Banyak Nora yang harus disortir
di New England, saya kira.

1393
01:24:17,220 --> 01:24:19,220
Kakek?

1394
01:24:20,490 --> 01:24:23,091
Ada seseorang yang kamu butuhkan
untuk bertemu, Brian Connor.

1395
01:24:24,161 --> 01:24:25,161
Cucu perempuanku.

1396
01:24:25,195 --> 01:24:27,262
Sarah?

1397
01:24:33,904 --> 01:24:34,969
Itu menyenangkan.

1398
01:24:34,972 --> 01:24:36,371
Brian Connor?

1399
01:24:36,506 --> 01:24:37,506
<i>Brian Connor?</i>

1400
01:24:37,574 --> 01:24:39,840
Bukankah aku sudah bilang padamu dia akan kembali?

1401
01:24:41,478 --> 01:24:42,844
Kemiripan sekali, ya?

1402
01:24:42,913 --> 01:24:44,579
Luar biasa.

1403
01:24:44,581 --> 01:24:48,516
Dia membawakanku bunga, Sarah,

1404
01:24:48,552 --> 01:24:52,220
dan sesuatu yang kuharapkan
untuk memberimu satu hari.

1405
01:24:52,222 --> 01:24:53,321
Apakah itu saja?

1406
01:24:53,456 --> 01:24:55,589
Saya hanya melihatnya di gambar.

1407
01:24:55,625 --> 01:24:57,992
Bantu dia dengan itu,
maukah kamu, Brian?

1408
01:24:58,028 --> 01:24:58,926
Ya.

1409
01:24:58,962 --> 01:24:59,995
Terima kasih.

1410
01:25:00,130 --> 01:25:02,797
Ketika itu terjadi, ada sebuah cerita
itu sejalan dengan itu.

1411
01:25:02,932 --> 01:25:05,200
Ya, nenek, kamu sudah memberitahuku.

1412
01:25:05,335 --> 01:25:06,434
Tapi itu bagus.

1413
01:25:07,904 --> 01:25:11,406
Bagikan dengan Brian,
maukah kamu, sayang?

1414
01:25:11,475 --> 01:25:13,475
Anda merasa seperti
berjalan-jalan di taman?

1415
01:25:13,610 --> 01:25:15,276
Selalu.

1416
01:25:24,054 --> 01:25:27,422
Aku mencintaimu saat itu, kamu tahu.

1417
01:25:27,491 --> 01:25:29,557
Selama bertahun-tahun.

1418
01:25:29,559 --> 01:25:33,509
Aku juga mencintaimu,
tapi sepertinya itu belum terlalu lama.

1419
01:25:34,631 --> 01:25:37,432
Tidak bagimu, kurasa.

1420
01:25:37,501 --> 01:25:41,202
Aku, aku sudah hidup
seumur hidup sejak saat itu...

1421
01:25:42,472 --> 01:25:47,242
Seumur hidup yang indah dan bahagia,
semua berkat kamu.

1422
01:25:48,979 --> 01:25:50,512
Sekarang giliran Anda.

1423
01:25:50,514 --> 01:25:52,113
Jadi lanjutkan,

1424
01:25:52,182 --> 01:25:55,649
ambil jalan itu,

1425
01:25:55,685 --> 01:25:57,619
lihat ke mana hal itu membawa Anda.

1426
01:26:04,461 --> 01:26:05,593
Kami tidak akan jauh.

1427
01:26:05,595 --> 01:26:08,062
Aku juga tidak, Brian Connor.

1428
01:26:09,666 --> 01:26:12,000
Saya juga tidak.